slip. op.

Russian translation: обнародование или неофициальное (предварительное) опубликование [судебного решения]

14:05 Sep 3, 2005

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: slip. op.

As was stated in the case of Padilla v. Bush, No. 02 Civ 4445 (MBM), slip op. at 53

Что значит это slip op.?

Konstantin Kisin KudoZ activity Questions: 185 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1026 United Kingdom
Local time: 07:26

Russian translation:обнародование или неофициальное (предварительное) опубликование [судебного решения]

Explanation:
Slip Opinion
An individual judicial opinion that is published separately, either in print or online, shortly after it is issued by the court. Judicial decisions go through three different stages of printing: slip opinions, advance sheets, and final bound reporters. Slip opinions are reprinted in advance sheets.
www.law.harvard.edu/library/services/research/guides/united...
Please note that "slip opinions" are the "as filed" opinions of the court that have not yet been enhanced and edited for publication in the California Official Reports and may not yet be final as to the issuing court. In addition to clerical corrections, opinions on this page are subject to modification and rehearing until final, and Court of Appeal opinions are subject to a grant of review or depublication order by the Supreme Court. Opinions certified or ordered partially published are set forth in their entirety on this page. (See rules 976, 976.1, and 977, Cal. Rules of Court.) Modifications to previously posted opinions will appear as separate documents on the day modifications are filed.
california.lp.findlaw.com/ca02_caselaw/slip.html

Опубликование акта - доведение до всеобщего сведения путем напечатания его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное опубликование. Официальное опубликование - самостоятельная стадия нормотворческого процесса, необходимая для создания дубликатов официального текста принятого документа и определения времени вступления его в силу. Эта стадия заключается в нормативно урегулированном объявлении от имени правотворческого органа для всеобщего сведения полного и точного текста принятого акта путем его помещения в предусмотренном законодательством официальном издании. Официальное опубликование документа сочетается с удостоверением точного его текста.
Неофициальное опубликование - публикация текста или сообщение об издании нормативного акта либо изложение его содержания, осуществляемые редакциями, издательствами, ведомственными органами, научными учреждениями, частными составителями и т.д., которые не названы (не поименованы) в нормативных актах в качестве официальных изданий (издателей)
Опубликование акта - доведение до всеобщего сведения путем напечатания его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное опубликование. Официальное опубликование - самостоятельная стадия нормотворческого процесса, необходимая для создания дубликатов официального текста принятого документа и определения времени вступления его в силу. Эта стадия заключается в нормативно урегулированном объявлении от имени правотворческого органа для всеобщего сведения полного и точного текста принятого акта путем его помещения в предусмотренном законодательством официальном издании. Официальное опубликование документа сочетается с удостоверением точного его текста.
Неофициальное опубликование - публикация текста или сообщение об издании нормативного акта либо изложение его содержания, осуществляемые редакциями, издательствами, ведомственными органами, научными учреждениями, частными составителями и т.д., которые не названы (не поименованы) в нормативных актах в качестве официальных изданий (издателей

Порядок разработки норы и правил в области использования атомной энергии должен предусматривать предварительное опубликование в официальном печатном органе проектов указанных норм и правил, за исключением норм и правил в области использования атомной энергии, составляющих государственную тайну, и возможность их обсуждения.

Порядок разработки норы и правил в области использования атомной энергии должен предусматривать предварительное опубликование в официальном печатном органе проектов указанных норм и правил, за исключением норм и правил в области использования атомной энергии, составляющих государственную тайну, и возможность их обсуждения.

Порядок разработки норы и правил в области использования атомной энергии должен предусматривать предварительное опубликование в официальном печатном органе проектов указанных норм и правил, за исключением норм и правил в области использования атомной энергии, составляющих государственную тайну, и возможность их обсуждения.

Порядок разработки норы и правил в области использования атомной энергии должен предусматривать предварительное опубликование в официальном печатном органе проектов указанных норм и правил, за исключением норм и правил в области использования атомной энергии, составляющих государственную тайну, и возможность их обсуждения.

www.glossary.ru/cgi-bin/ gl_sch2.cgi?RHgqutukgylr;t:p!vwu.lxx

Не следует смешивать такие понятия, как публикация и
обнародование юридического акта. Публикация рассматривается как
изготовление определенного количества официальных копий акта и их
распространение во времени и пространстве. Нередко публикация носит
адресный характер, то есть в ней указывается, на кого конкретно
распространяется действие закона. Обнародование же – это неофициальное
доведение законов до сведения людей, на которых эти законы
распространяются. Это может быть информация по радио, в газетах, журналах и
т.д.

Публикация нормативных актов - это заключительная стадия
законотворческого процесса.
http://5ka.ru/21/3494/5.html

Selected response from:

olganet
Local time: 01:26

Grading comment

Спасибо всем. Я решил написать предварительная публикация судебного решения.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Slip Opinion

Vitali Stanisheuski

slip opinion

Kevin Kelly

обнародование или неофициальное (предварительное) опубликование [судебного решения]

olganet

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

slip opinion

Explanation:
See link:

2004 Term Opinions of the Court - [ Diese Seite übersetzen ]
The "slip" opinion is the second version of an opinion. ... Each slip opinion
has the same elements as the bench opinion--majority or plurality opinion, ...
www.supremecourtus.gov/opinions/04slipopinion.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.supremecourtus.gov ]

Kevin Kelly
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Slip Opinion

Explanation:
Slip Opinion
Нашел пока это, сейчас поищу, что это значит

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-03 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

An individual judicial opinion that is published separately, either in print or online, shortly after it is issued by the court. Judicial decisions go through three different stages of printing: slip opinions, advance sheets, and final bound reporters. Slip opinions are reprinted in advance sheets.
www.law.harvard.edu/library/services/research/guides/united...

An individual court decision published separately soon after it is rendered on individual sheets of paper.
members.aol.com/ronin48th/5hlsglos.htm

Slip opinions are the first stage of the printed format for judicial opinions. Usually, the opinions from a case are first issued as slip opinions, pamphlets containing the court's opinion along with any dissenting and concurring opinions. These are issued by the court, and do not have the enhancements of headnotes, nor do they have their final official or unofficial citations. The opinions will be reprinted in advance sheets when enough exist to make up an issue. These in turn will be cumulated into the final bound volumes.
www.gmu.edu/departments/law/libtech/dictionary.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-09-03 15:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

См. http://66.102.9.104/search?q=cache:iny8FT0htO0J:justiceseeke...
(66.102.9.104/search?q=cache:iny8FT0htO0J:justiceseekers.com/html/pittmanmotion.pdf+%22slip+opinion%22+Roper++Simmons+march&hl=be&start=6 )

Искать по словам: "slip opinion in Roper v. Simmons" (там как-то странно все копируется).

В найденном русском варианте новости это просто "решение". В найденном немецком варианте - дословно "предварительное обоснование решения". Может Вам просто перевести "ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ"?

Последняя казнь детей в США имела место в 2003 году, после чего вопрос был передан на рассмотрение Верховного суда США. В своем решении по делу Roper v. Simmons, вынесенном только 1 марта 2005 года, суд признал 5 голосами против 4 практику казни лиц, не достигших 18-летнего возраста на момент совершения преступления, неконституционной, противоречащей Восьмой поправке к Конституции США, запрещающей жестокие и необычные наказания. Решение судей оказалось далеко не единогласным, но факт отмены казней детей в США официально свершился.

German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch - 02.03.2005 / CK - Washington. Die vorläufige Begründung des Entscheidung vom 1. März 2005 in Sachen Roper v. Simmons, Az. 03-633, des Obersten Bundesgerichtshofes der Vereinigten Staaten in Washington wegen der Verfassungswidrigkeit der Todesstrafe für Jugendliche befindet sich auf dieser Seite des Gerichts.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

обнародование или неофициальное (предварительное) опубликование [судебного решения]

olganet
Local time: 01:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Спасибо всем. Я решил написать предварительная публикация судебного решения.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slip. op.

Russian translation: обнародование или неофициальное (предварительное) опубликование [судебного решения]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slip. op.

Russian translation: обнародование или неофициальное (предварительное) опубликование [судебного решения]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language