This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

Riserva di conversione

German translation: Umrechnungsrücklage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riserva di conversione
German translation:Umrechnungsrücklage
Entered by: Martin Schmurr

01:13 Nov 23, 2001
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / stavolta taccio
Italian term or phrase: Riserva di conversione
Altre riserve:
Riserva statutaria
Riserva straordinaria
Riserva di conversione
Umwandlungsrücklage? Le altre so.
Martin Schmurr
Local time: 16:58
Conversione
Explanation:
Martin,

Riserva di conversione sollte "Umrechnungsrücklage" sein. "Sowohl die handelsrechtlichen als auch die steuerlichen Euro-Begleitgesetze sehen vor, daß die Kursgeweinne und -verluste schon in der Bilanz zum 31.12.1998 auszuweisen sind.....Bei Kursgewinnen darf aber die gewinnmäßige Realisierung über die Bildung einer "Euro-Umrechnungsrücklage" bis zum späteren Zahlungsvorgang (z.B. Bezahlung der Verbindlichkeit bzw. Zahlungseingang für Forderung9 verschoben werden.."

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 07:58
Grading comment
Giuliana war mal wieder die Schnellste! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Umrechnungsrücklage
Katrin Pougin
3Conversione
Giuliana Buscaglione


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conversione


Explanation:
Martin,

Riserva di conversione sollte "Umrechnungsrücklage" sein. "Sowohl die handelsrechtlichen als auch die steuerlichen Euro-Begleitgesetze sehen vor, daß die Kursgeweinne und -verluste schon in der Bilanz zum 31.12.1998 auszuweisen sind.....Bei Kursgewinnen darf aber die gewinnmäßige Realisierung über die Bildung einer "Euro-Umrechnungsrücklage" bis zum späteren Zahlungsvorgang (z.B. Bezahlung der Verbindlichkeit bzw. Zahlungseingang für Forderung9 verschoben werden.."

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 07:58
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Giuliana war mal wieder die Schnellste! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Umrechnungsrücklage


Explanation:
Hallo Martin,

in diesem Fall wohl die (in D: §6 EStG / in I: Decreto legislativo 24 giugno 1998 n.213) "Euro-Umrechnungsrücklage" : Die aus der Umrechnung von Ausleihen, Forderungen und Verbindlichkeiten entstehenden Gewinne oder Verluste dürfen in eine den steuerlichen Gewinn mindernde Euro-Umrechnungsrücklage eingestellt werden (§ 6d EStG).
Grüße
Katrin

Katrin Pougin
Local time: 16:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search