Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Markraumraffeln
English translation:
intramedullary reamers
Added to glossary by
Stephen Hunter
Sep 25, 2005 20:00
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Markraumraffeln
German to English
Medical
Medical: Instruments
hip surgery
The torture never stops. Context:
Wir eröffnen das Femur meist mit dem scharfen Löffel, bevor die Markraumraffeln eingebracht werden
Wir eröffnen das Femur meist mit dem scharfen Löffel, bevor die Markraumraffeln eingebracht werden
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (marrow canal) reamers |
Anne Schulz
|
Change log
Sep 26, 2005 02:13: @caduceus (X) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
(marrow canal) reamers
The reference below may be helpful for your other questions as well.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: medullary canal - in this very nice bilingual source, and the instrument is called "femoral reamer" (??), here also "intramedullary reamer" http://www.orthoteers.org/content/assets/1373-7.pdf
2 hrs
|
| agree |
Fantutti (X)
: Yes, or 'medullary reamers'.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anne - 'reamers' is definitely right, but I think 'intramedullary ~' rather than 'marrow canal'"
Discussion