wash

10:20 Sep 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / impression material
English term or phrase: wash
All tooth, implant (closed flap) or tissue impression techniques where a light body (wash) and/or medium body (tray) material would be desired by the operator.
Pietro-Felice Petrucco
Italy
Local time: 06:18


Summary of answers provided
2liquido
Glenda Janssen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liquido


Explanation:
Tradurrei "light body" come "di consistenza leggera", e quindi penso che "wash" sarebbe "liquido". Non sono un' esperta nel campo, pero', e non ho molto tempo per fare ricerca. Spero che almeno il suggerimento ti possa far guardare nella direzione giusta.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-27 10:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ehhh, ovviamente "liquida", in questo contesto.

Glenda Janssen
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search