This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I am self-conscious about the way I dress.

Russian translation: Меня волнует то, как я одет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am self-conscious about the way I dress.
Russian translation:Меня волнует то, как я одет
Entered by: Rostyslav Voloshchuk

18:40 Sep 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I am self-conscious about the way I dress.
This is a phase from a qustionnaire for cancer patients. The patient is expected to choose one of the answers: not at all, a little bit, very much.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 11:18
Меня волнует то, как я одет
Explanation:
self-conscious - shy
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 04:18
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Меня волнует то, как я одет
Andrey Belousov (X)
5ya stesnyayus' togo kak ya odevayus'
YelenaM
3 +1мне не все равно, как я одеваюсь
sergey (X)
4я смущаюсь по поводу того, как я одет
Espoc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i am self-conscious about the way i dress.
мне не все равно, как я одеваюсь


Explanation:
.

sergey (X)
Local time: 09:18
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i am self-conscious about the way i dress.
Меня волнует то, как я одет


Explanation:
self-conscious - shy

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Эта формулировка подходит лучше всего. Это один из вопросов для описания того, как пациент оценивает свою физическую привлекательность; пример можно посмотреть здесь: http://tinyurl.com/dtwqa
1 hr
  -> Спасибо, Натали!
agree  Anneta Vysotskaya
1 hr
  -> Thank you! :)
agree  Rook: Я бы даже сказала: Моя одежда вызывает у меня чувство неловкости.
1 day 21 hrs
  -> C праздником и спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i am self-conscious about the way i dress.
ya stesnyayus' togo kak ya odevayus'


Explanation:
Self-conscious - mozhno perevesti kak "zastenchiviy"

YelenaM
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i am self-conscious about the way i dress.
я смущаюсь по поводу того, как я одет


Explanation:
по поводу моей манеры одеваться

Espoc
United States
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search