Oct 7, 2005 14:43
18 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Gestaltung
German to Portuguese
Other
Other
Gründe der Gestaltung von flexiblen Arbeits- und Betribeszeiten
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | modelo/esquema |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | vide abaixo |
Emilie
|
| 3 | criação/realização/organização |
ahartje
|
Proposed translations
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
modelo/esquema
Bases para o modelo/esquema de horário de trabalho....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
criação/realização/organização
A minha sugestão.
+1
1 hr
vide abaixo
Obviamente há diversas traduções para Gestaltung; aqui sugiro
gestaltung = criação/introdução (PT-PT e PT-BR)
Minha seleção pessoal seria INTRODUÇÃO, visto tratar-se de um texto "comercial" ou algo na linha. Criação se estivermos falando de arte, por exemplo.
Razões/Motivos (ou outra palavra de sua escolha) para a introdução de...
significando que a empresa introduziu ou introduzirá horários flexíveis.
gestaltung = criação/introdução (PT-PT e PT-BR)
Minha seleção pessoal seria INTRODUÇÃO, visto tratar-se de um texto "comercial" ou algo na linha. Criação se estivermos falando de arte, por exemplo.
Razões/Motivos (ou outra palavra de sua escolha) para a introdução de...
significando que a empresa introduziu ou introduzirá horários flexíveis.
Something went wrong...