délégation de gestion
English translation: management agreement (contract)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Oct 14, 2005 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / COMPANY BOARD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lenkl Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | management agreement (contract) |
| ||
| 4 +1 | control delegation |
| ||
| 3 | delegated management (contract) |
| ||
| 2 | Power of Attorney |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| délégation de gestion Power of Attorney Explanation: May be you are talking about what we in India call Power of Attorney. They are legal papers by which one can actually delegate all rights for something (eg. moveable or immoveable property) to another person. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-10-14 13:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Why don't you visit http://www.haiti.org as this page in french http://www.haiti.org/pm/pm-page6.htm has the phrase that you are looking for... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| délégation de gestion management agreement (contract) Explanation: Pursuant to this management agreement, the Manager undertakes to refrain from further assigning the management... The French like to use the term "délégation" but in English it is used mainly for obligations. Here it seems that the management has simply been assigned to the Manager under an agreement that bars him from assigning it to a third party. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-14 14:43:16 GMT) -------------------------------------------------- OK, you could also say, pursuant to this delegation of authority, etc... "The purpose of the agreement is to set forth the terms and conditions on which the Insurer delegates to the Manager the management of... Given all of the above additional information, I now think that "delegation of management" is perfectly fine in this conext. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| délégation de gestion delegated management (contract) Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| délégation de gestion control delegation Explanation: Source: Eurodicautom -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 14 mins (2005-10-14 21:26:22 GMT) -------------------------------------------------- DELEGATION OF CONTROL, which would cover delegating management, administration, spervision, etc.,(control entails aspects of management, supervision and such) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
