Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
development puzzle
Russian translation:
решения проблемы с развитием (такого рода технологий)
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Oct 17, 2005 17:44
18 yrs ago
English term
development puzzle
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Подскажите, пожалуйста, какое-нибудь стройное словосочетание по-русски:
Аccess to this type of technology and the education required to take full advantage are crucial pieces of the development puzzle.
Текст о внедрении ИТ в сельских районах и бедных странах
Аccess to this type of technology and the education required to take full advantage are crucial pieces of the development puzzle.
Текст о внедрении ИТ в сельских районах и бедных странах
Proposed translations
+4
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
решения проблемы с развитием (такого рода технологий)
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-17 17:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
или "проблемы развития"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-17 17:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
или "проблемы развития"
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
arksevost
53 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: yes. i'd definitely use проблемы for puzzle here
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
koundelev
: "проблемы развития в целом"
9 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
общая картина
Можно поиграть с выражением "общая картина".
... являются существенными (важными, ключевыми и пр.) деталями (моментами, элементами и пр.) общей картины того-то...
... являются существенными (важными, ключевыми и пр.) деталями (моментами, элементами и пр.) общей картины того-то...
17 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
головоломка развития, головоломка модернизации
головоломка развития, головоломка модернизации
По-любому выходит головоломка, упоминаемая в моем прошлом (скрытом) ответе. То есть проблема, над которой ломают голову, но перекливается с игрой-головоломкой (паззлом).
также можно сказать пафосно: головоломка под названием "развитие", головоломка под названием "модернизация"
а pieces пусть будут соответственно элементы.
По-любому выходит головоломка, упоминаемая в моем прошлом (скрытом) ответе. То есть проблема, над которой ломают голову, но перекливается с игрой-головоломкой (паззлом).
также можно сказать пафосно: головоломка под названием "развитие", головоломка под названием "модернизация"
а pieces пусть будут соответственно элементы.
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
проблемные пути развития
вариант от трудной головоломки в поисках путей выхода из лабиринта
Discussion
����� � ��������� �� � ������ ������ � ���� ������. ��� �������� ������ �� ������� ����������� �����������. ����: ������ �����, ������ ����� ���� �� ���� ������� (������� ����� � �.�.)