Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
外観パース
English translation:
outside perspective drawing
Added to glossary by
cinefil
Nov 3, 2005 04:41
18 yrs ago
Japanese term
外観パース
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from an explanation about the facilities in Tokyo Midtown. It's not a sentence. It's the title of some reference material that I don't have access to.
Proposed translations
(English)
| 4 | outside perspective drawing |
cinefil
|
| 3 +2 | outside perspective |
Hiroshi Yamazaki
|
| 2 | perspective view of Tokyo city with satellite images |
V N Ganesh
|
Proposed translations
32 mins
Japanese term (edited):
�O�σp�[�X
Selected
outside perspective drawing
パース in construction/real estate field is 'perspective drawing'（透視図）。
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-03 05:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www5d.biglobe.ne.jp/〜artist/41654916/
exterior perspective drawing
http://www.mew.co.jp/e-press/0204_0206/0209-03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-03 05:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www5d.biglobe.ne.jp/〜artist/41654916/
exterior perspective drawing
http://www.mew.co.jp/e-press/0204_0206/0209-03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""perspective"--C'mon people, use abbreviations native speakers will understand! :)
Thanks. :D"
+2
10 mins
Hiroshi Yamazaki
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
To translate culture behind languages
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Thai, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Japanese term (edited):
�O�σp�[�X
outside perspective
パースis abbreviation for perspective. See the site below.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 04:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
means outside view of something such as building.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-03 05:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word パース is a Japanese-style English word, so the meaning in Japanese is somewhat different from the original one.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-03 05:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
But the word 外観パース itself is sidely used in various documents in japanese. we can understand the real meaning practically only by examining many kinds of examples which include the word.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-03 05:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
I meant widely, not sidely.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 04:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
means outside view of something such as building.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-03 05:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word パース is a Japanese-style English word, so the meaning in Japanese is somewhat different from the original one.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-03 05:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
But the word 外観パース itself is sidely used in various documents in japanese. we can understand the real meaning practically only by examining many kinds of examples which include the word.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-03 05:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
I meant widely, not sidely.
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
: Illustration detailing a buiding's exterior view// "Perspective" - commonly used in this sense in architecture. See http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="exteri...
5 mins
|
| agree |
Daniel Maly-Boardman (X)
: パース is somewhat redundant, since 外観 implies "exterior appearance". Rethink what this title refers to.
9 mins
|
2 hrs
Japanese term (edited):
�O�σp�[�X
perspective view of Tokyo city with satellite images
外観-outside view/appearance
パース-pass,perspective
パース-pass,perspective
Something went wrong...