This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Umschlichtung

Italian translation: riposizionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschichtung
Italian translation:riposizionamento
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI

11:48 Nov 6, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tyres
German term or phrase: Umschlichtung
Für die Beibehaltung der Reifen- und Räderqualitäten
während einer Einlagerzeit müssen folgende Lagerbedingungen eingehalten
werden:
Keine gemeinsame Lagerung
mit Öl, Fett, Treibgas, Chemikalien, Lösungsmittel, Farbe
und dergleichen
Mäßige bzw. keine Be- und
Entlüftung im Reifenlager. Die Kautschukmischungen der Reifen
reagieren chemisch mit Sauerstoff und Ozon. Das wiederum beschleunigt
das Altern.
Kein Sonnenlicht und UV-Strahlung
Das Lager abdunkeln
Keinesfalls im Freien lagern
Die Lagertemperatur bis - 25 °C
beachten (je niedriger desto besser)
Umschlichtungen beachten.

Non ho idea di cosa sia "Umschlichtung" parlando di pneumatici.

Più avanti dice ancora:
Bei dieser Lagerform können die Kompletträder ohne Umschlichtung verbleiben.

Mi dà l'idea di un danno al pneumatico.

Grazie per l'aiuto,

Fabio
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 17:59
riposizionare / rigirare
Explanation:
salve
mi sembra quasi un errore di scrittura del termine "Umschichtung"
comunque non ho trovato riscontri ufficiali (dizionari comuni e tecnici, Duden ecc.) per quel termine...
penso che sia la definizione di riposizionare, rigirare, muovere i pneumatici in magazzino in modo che non siano sempre appoggiati allo stesso posto...
proporrei:
rispettare gli intervalli di riposizionamento/ movimentazione (o simile)...
ciao e buon lavoro *domenicale* ;-]
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto; il cliente ha poi confermato che si indicava il riposizionamento del pneumatico sul supporto per evitare che si danneggiasse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riposizionare / rigirare
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riposizionare / rigirare


Explanation:
salve
mi sembra quasi un errore di scrittura del termine "Umschichtung"
comunque non ho trovato riscontri ufficiali (dizionari comuni e tecnici, Duden ecc.) per quel termine...
penso che sia la definizione di riposizionare, rigirare, muovere i pneumatici in magazzino in modo che non siano sempre appoggiati allo stesso posto...
proporrei:
rispettare gli intervalli di riposizionamento/ movimentazione (o simile)...
ciao e buon lavoro *domenicale* ;-]

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto; il cliente ha poi confermato che si indicava il riposizionamento del pneumatico sul supporto per evitare che si danneggiasse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: anch´io avevo pensato a "Umschichtung", ma...; hoguardato in google e Umschlichtung esiste, solo non nel mio voc. tecnico: ho l´impressione che sia proprio un "riposizionare, cambiare di stratificazione...", ma non trovo nulla di sicuro!
1 hr
  -> ...ma? ho trovato riscontri in rete rig. *Umschlichtung*, ma senza una definizione sicura e fondata, Lei? saluti e grazie
agree  Alba Suleiman
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search