Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
edilizia privata
Spanish translation:
constructora privada
Added to glossary by
celiacp
Nov 7, 2005 16:33
18 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to Spanish
edilizia privata
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
atto di nascita
En el membrete de un Municipio aparaecen varios números de teléfono de las diferentes oficinas:
Centralino - Polizia Municipale - Anagrafe - EDILIZIA PRIVATA - Lavori Pubblici - Biblioteca - Fax
Centralino - Polizia Municipale - Anagrafe - EDILIZIA PRIVATA - Lavori Pubblici - Biblioteca - Fax
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | constructora/rehabilitadora de edificios (empresa privada) |
celiacp
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
constructora/rehabilitadora de edificios (empresa privada)
edilizia: arte e tecnica di costruire e conservare gli edifici (zingarelli)
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Pues sí, me gusta tu opción: constructora privada.
2 hrs
|
|
gracias María José!!
|
|
| agree |
Marina56
: Si, estoy por *Construcción Privada* es la parte de la Municipalidad que se encarga de aprobar los planos de construcción de los privados
4 hrs
|
|
gracias, Marina!!
|
|
| agree |
ana ciurans
: yo también estoy por "construcción privada"
4 hrs
|
|
gracias, Ana!!
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: concuerdo con lo que dice Marina: "Construcción privada", como ente municipal y aunque tu diste la base, creo que Marina debería dar su respuesta aparte para evitar confusiones al momento de ingresar el término en el glosario. Saludos a todas!! :))
5 hrs
|
|
gracias por tu comentario :)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
: "Construcción privada".
8 hrs
|
|
gracias !!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
1 day 19 hrs
|
|
gracias de nuevo!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS"
Discussion