signature formstrip

Russian translation: характерная полоска, символизирующая Пуму

10:53 Nov 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: signature formstrip
The Swedish and Brazilian national team players competing at the football World Cup in Sweden wear Puma shoes with the signature formstrip for the first time. Pelй, an unknown 17-year-old made his first world cup goal against Wales, then five more and at last Brazil won the title for the first time - the final was against Sweden!
Doroteja
Latvia
Local time: 05:22
Russian translation:характерная полоска, символизирующая Пуму
Explanation:
До этого использовались только названия фирм, а Пума впервые изобразила полосу в виде запятой (всем известной). Потом появились три полосы Адидас.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-14 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

харатерное изображение в форме полосы
Selected response from:

radion
Cyprus
Local time: 05:22
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3характерная полоска, символизирующая Пуму
radion


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
характерная полоска, символизирующая Пуму


Explanation:
До этого использовались только названия фирм, а Пума впервые изобразила полосу в виде запятой (всем известной). Потом появились три полосы Адидас.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-14 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

харатерное изображение в форме полосы

radion
Cyprus
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search