This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2005 09:04
18 yrs ago
English term
back yoke
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Biztos, hogy (farmer)nadrág része. Szerintem hátul a passzé (derékrész) alatti, szárakhoz illeszkedő, legtöbbször háromszög alakú, 1 darabból vagy 2 szimmetrikus darabból álló rész. Tudja valaki a nevét? Köszönöm...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hátsó passzé |
perke
|
Proposed translations
4 hrs
hátsó passzé
A ruházati kifejezésekben egyszerűen passzét találtam a yoke-ra, pl. "front yoke", amit a szótár "frontpasszé"-nak fordít, vagy "kimono yoke", amit meg "kimonópasszé"-nak (ez egy vállon lévő betét a női ruhákon). Persze lehet esetleg hátsó betétnek hívni.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-18 14:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
A Webster szerint: a fitted or shaped piece at the top of a skirt or at the shoulder of various garments (Old English: geoc).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-18 14:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
A Webster szerint: a fitted or shaped piece at the top of a skirt or at the shoulder of various garments (Old English: geoc).
Discussion