отвержденное
Ukrainian translation: гідрогенізоване
| 14:53 Dec 5, 2005 |
| Russian to Ukrainian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataly Palamarets Ukraine Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отверджене |
| ||
| 4 | гідрогенізоване |
| ||
| 4 | ствердле |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| отвержденное отверджене Explanation: отверджена олія. [PDF] УФ−ОТВЕРДЖУВАНІ СИСТЕМИ ФАРБ І ЛАКІВ File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML отверджений шар ФАРБИ має високу. стійкість до подряпин І до багатьох. хімічних речовин. Також на мало. поглинаючих друкарських основах, ... www.ips-ink.com/publ/palitra/2002 1 (48).pdf - Supplemental Result - Similar pages Палітра друку Застосування Дисперсійні лаки використовуються, головним чином, для харчового ПАКУВАННЯ, бо отверджений шар лаку не має сенсорного впливу на запаковуваний ... www.palitradruku.com.ua/mag/index.php?action=read_art&&from... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-12-05 15:07:19 GMT) -------------------------------------------------- Це слово маловживане в обох мовах; українське утворене на зразок російського - і непогано. Але іноді краще сказати "отверділа, затверділа (олія)". -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-12-05 15:11:25 GMT) -------------------------------------------------- А ось тут (для дієслова) вже ніякого іншого варіанту: [PDF] УФ−ОТВЕРДЖУВАНІ СИСТЕМИ ФАРБ І ЛАКІВ File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Тому можна отверджувати сполукою електронів значно товстіші шари пігментованого покриття, у деяких випадках отвердження може проходити через ... www.ips-ink.com/publ/palitra/2002 1 (48).pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| отвержденное гідрогенізоване Explanation: Гидрогенизация масел растительных жирных и жидких жиров морских животных и рыб (см. Жиры животные) производится для получения *отвержденных жиров* (саломасов), применяемых в зависимости от физико-химических показателей для пищевых (производство маргарина, кулинарных жиров и т. д.) и технических целей (производство мыла, стеарина и изолирующих материалов). http://www.booksite.ru/fulltext/////1/001/008/040/529.htm Найбільша кількість транс-ізомерів утворюється внаслідок процесу гідрогенізації (отвердіння) олій. Крім маргаринів, надмірну кількість транс-ізомерів містять замінники вершкового масла, фритюр ний жир, саломаси. ТНВЭД-УКТВЭД ... 1516 20 10 00, - - олiя рицинова гiдрогенiзована (так званий "опаловий вiск"), -. - - iншi: ... web.customs.com.ua/php/tnved/ modal.php?pageTarget=codetree&tnvedNAME=uktzed&FullCode=1516 "Нормативні акти України" ... діючими речовинами якого є заліза сульфат і серин, допоміжними речовинами - віск жовтий, *олія соєва гідрогенізована*, лецитин соєвий, сорбітол, гліцерол, ... 193.193.194.153/cgi-bin/nauonlu.exe?mito+8079_a+guest Reference: http://www.ukrcardio.org/index.php?id=2172&listid=758 Reference: http://msu.kharkov.ua/tc/cons/oluva_maslo.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| отвержденное ствердле Explanation: ствердла рослинна олія РОСТЕСТ-МОСКВА | Российский центр испытаний и сертификации ... 2847 00 000 |Пероксид водорода, отвержденный или не |отвержденный мочевиной* ... www.rustest.com/rus/page/1684645184 WWW MD Office. Висновок державної санітарно-епідеміологічної ... 2847 00 00 00, пероксид водню, ствердлий або не ствердлий сечовиною ... www.mdoffice.com.ua/pls/MDOffice/ MDODOC.FindHelp?p_file=76&p_page=61&context= - 295k -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 12 mins (2005-12-05 19:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Украгропортал ... слід виділити наступні групи товарів: олія рослинного і тваринного походження... ukragroportal.com/cgi-bin/ index.cgi?r=6&id=573&list=220 Аграрний сектор України (АСУ) ... харчової промисловості забезпечив експорт таких груп товарів: олія рослинного і тваринного походження (в основному - соняшникова), зернові культури, ... agroua.net/novyny.php?artnr=3743 - 31k |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||