Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge des référés
Spanish translation:
juez competente para los référés/juez de procedimientos de urgencia
Added to glossary by
Maria Schneider
Dec 14, 2005 10:42
18 yrs ago
30 viewers *
French term
juge des référés
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
de un diccionario: sin contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | juez competente para los référés/juez de procedimientos de urgencia |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | juez para procedimientos sumarios |
Sonia Saura
|
Proposed translations
+3
47 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
juge des r�f�r�s
Selected
juez competente para los référés/juez de procedimientos de urgencia
juez competente para los référés: es competente para conocer de los procedimientos de urgencia, normalmente distinto del competente para conocer del fondo y/o de quien ya esta conociendo del asunto.
http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/glosprociv...
Yo lo traducia como juez de procedimientos de urgencia, el primer termino proviene del NUEVO CÓDIGO DE PROCESO CIVIL, traducción oficial.
En varios documentos legales espanoles sin embargo se encuentra el tremino frances sin traducir :)
http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/glosprociv...
Yo lo traducia como juez de procedimientos de urgencia, el primer termino proviene del NUEVO CÓDIGO DE PROCESO CIVIL, traducción oficial.
En varios documentos legales espanoles sin embargo se encuentra el tremino frances sin traducir :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las explicaciones y las referencias"
+1
21 hrs
Sonia Saura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and legal translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
juge des r�f�r�s
juez para procedimientos sumarios
Definición de www.granddictionnaire.com
Définition :
Juge ayant le pouvoir de prendre une décision provisoire et ne préjugeant en rien de la solution qui interviendra plus tard sur le fond.
Note(s) :
Procédure civile.
Les magistrats investis de ce pouvoir sont : le premier président du tribunal de grande instance (urgence, difficultés d'exécution des jugements et actes) dont la compétence s'étend à toutes les matières où il n'existe pas de procédure particulière des référés; le président du tribunal de commerce (urgence); le président du tribunal paritaire des baux ruraux (urgence et difficultés d'exécution d'une décision du tribunal paritaire.
Définition :
Juge ayant le pouvoir de prendre une décision provisoire et ne préjugeant en rien de la solution qui interviendra plus tard sur le fond.
Note(s) :
Procédure civile.
Les magistrats investis de ce pouvoir sont : le premier président du tribunal de grande instance (urgence, difficultés d'exécution des jugements et actes) dont la compétence s'étend à toutes les matières où il n'existe pas de procédure particulière des référés; le président du tribunal de commerce (urgence); le président du tribunal paritaire des baux ruraux (urgence et difficultés d'exécution d'une décision du tribunal paritaire.
Reference:
Something went wrong...