Joint attorney

Spanish translation: apoderado común

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joint attorney
Spanish translation:apoderado común
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

03:17 Dec 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Joint attorney
De conformidad con lo dispuesto por el articulo 37 de la ley peruana de adquisiciones y contrataciones públicas aprobada por el decreto supremo 012-2001-PCM , ambas partes por intermedio del presente contrato designan al señor XXX identificado con documento nacional de Identidad Nº XXX, their Joint Attorney con todos lo poderes para ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones establecidas en virtud del presente contrato.
Gracias por su ayuda!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 20:32
apoderado común
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:32
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes! A pesar que no han pasado las 24 horas la voy a cerrar porque acabo de buscar el término en la ley y efectivamente es Apoderado Común. Muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abogado coadyuvante o adjunto
Tadzio (X)
4abogado asociado
Harmony
4apoderado común
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
joint attorney
abogado coadyuvante o adjunto


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint attorney
abogado asociado


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-27 03:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Señalan ante Corte de Apelaciones obstáculos de Washington a la ...
El abogado asociado también intentó en repetidas ocasiones ver y hablar con ... El abogado asociado de habla hispana tuvo que permanecer de pie detrás del ...
www.granma.cubaweb.cu/miami5/enjuiciamiento/abogados/00420.... - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] Gestión administrativa, retributiva y fiscal de trabajadores
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Abogado Asociado Senior del Departamento Laboral de Ernst & Young Abogados, actuando como Asesor Jurídico Laboral de. empresas. Asimismo, es Profesor de ...
www.ey.com/global/download.nsf/Spain/Programa_Expatriados/$file/bs723w.pdf - Páginas similares

Harry G. Potter III, abogado asociado - Williams Bailey Law Firm
Harry G. Potter III, abogado asociado. Formación académica:. En 1985, recibió una licenciatura de la Universidad de Texas en Austin; Recibió su título en ...
www.williamsbailey.com/spanish/attorneys/harry-potter.shtml - 11k - En caché - Páginas similares


Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint attorney
apoderado común


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes! A pesar que no han pasado las 24 horas la voy a cerrar porque acabo de buscar el término en la ley y efectivamente es Apoderado Común. Muchas gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search