This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
walvisvaart
lakenweverijen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

boomsingel

Italian translation:

fila d'alberi

Added to glossary by Magda Talamini
Dec 30, 2005 16:55
18 yrs ago
Dutch term

boomsingel

Dutch to Italian Other History
Si descrivono le stolpboerderijen dei secoli scorsi, la natura che le circondava, i giardini, i "boomsingels", ecc.
So cosa sono i singel, ma questo termine cosa indica esattamente, dei "canali alberati" o tutt'altro ? Grz !
Proposed translations (Italian)
3 fila d'alberi

Discussion

Simo Blom (asker) Dec 30, 2005:
Per� il fatto che sulla rete olandese non trovo nessuna foto per il termine aumenta il dubbio sul vero significato di questo termine.
Simo Blom (asker) Dec 30, 2005:
Grz Magda, ma "fila" da' l'idea di una cosa dritta, mentre singel secondo me sta a indicare la disposizione circolare o ad arco, non so come dice l'italiano per�.
Magda Talamini Dec 30, 2005:
non penso abbia a che fare con l'acqua - guarda il v.dale sotto questo significato... met loofhout beplante of omzoomde strook die een perceel naaldbos of een andere aanplanting omgeeft

Proposed translations

39 mins
Selected

fila d'alberi

mah... eventualmente circolare o 'a cerchio', non ne ho capito esattamente la forma
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Magda, anche se non sono sicuro che s'intenda proprio questo. Peccato che nessun collega abbia dato un agree o un suo parere. Grz lo stesso !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search