Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kundeklausul
English translation:
non-solicitation clause
Added to glossary by
Christine Andersen
Jan 4, 2006 13:39
18 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
kundeklausul
Danish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
'no-poaching' clause - respecting another company's clients/customers
Kundeklausul
Heading for the following clause:
Underleverandøren og dennes konsulenter må ikke uden aftale med [Firma XXX = main contractor) rette direkte eller indirekte henvendelse til samme projekt hos kunden i kontraktperioden og indtil 9 måneder efter aftalens afslutning.
I can't believe I don't know this and can't find it - but it's a rush job... and my mind's a blank!
Thanks for any help!
Heading for the following clause:
Underleverandøren og dennes konsulenter må ikke uden aftale med [Firma XXX = main contractor) rette direkte eller indirekte henvendelse til samme projekt hos kunden i kontraktperioden og indtil 9 måneder efter aftalens afslutning.
I can't believe I don't know this and can't find it - but it's a rush job... and my mind's a blank!
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 5 | non-solicitation clause |
Don Spade (X)
|
| 5 | customer clause |
lone (X)
|
| 4 | non-competitive clause / exclusions |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | non-solicitation clause |
Anne Simonsen
|
Proposed translations
10 mins
Selected
non-solicitation clause
cf. Juridisk Ordbog af Helle Pals Frandsen
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-04 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.lemon-co.co.uk/protecting-business-interests.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-04 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.lemon-co.co.uk/protecting-business-interests.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! And thanks for the reference with discussion - always good background reading ..."
10 mins
non-solicitation clause
That's the suggestion in Helle Pals Frandsen's "Juridisk ordbog dansk-engelsk".
17 mins
customer clause
måske er det helt ud ad landevejen!
55 mins
non-competitive clause / exclusions
I have seen the heading exclusions as a stand-alone heading in such instances, maybe in your case customer exclusions, but how about non-competitive clause, please see among other google hits
http://www.wisegeek.com/what-is-a-covenant-not-to-compete.ht...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-covenant-not-to-compete.ht...
Discussion