Hát egy kicsit tágabb szövegkörnyezet alapján talán biztosabbra lehetne menni. Első ötletem az volt, hogy run & rate, tehát kipróbálás és értékelés – minden egyes alkatrészt ilyen próbának vetnek alá. A másik, és ez talán közelebb jár az igazsághoz: `run at rate’ = a későbbi használati körülmények közti kipróbálás – pl. megfelelő fordulatszám mellett mennyire kopásálló a cucc. Erre a fenti jutott eszembe, de talán van frappánsabb megfogalmazás is.