Glossary entry (derived from question below)
German term
Pocken
... und Narben."
"Pocke" to krosta pojawiajaca sie przy ospie
"Pocken" to ospa
No i nie wiem. Co on mogl miec? Chyba nie akurat chorobe, ale z kolei krosty sa w trakcie choroby, potem juz sa tylko slady po niej. Co proponujecie?
| 4 +3 | ¶lady po ospie |
Szymon Metkowski
|
Non-PRO (1): Ryszard Jahn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
¶lady po ospie
Chodzi oczywi¶cie o czarn± ospę (ospę prawdziw± - Variola vera), a nie o t± pospolit±, wietrzn±. Jeżleli komu¶ udało się przeżyć, czę¶to naznaczony był charakterystycznymi krostami. My¶lę, że o to tu chodzi.
| agree |
Grażyna Lesińska
: blizny po ospie
3 hrs
|
|
dziêki
|
|
| agree |
klick
: blizny: Swêdz±ce krostki utrzymuj± siê przez kilka tygodni, a potem przysychaj±, tworz±c strupki. Gdy odpadn±, pozostawiaj± po sobie ¶lady w postaci blizn.
3 hrs
|
|
dziêki
|
|
| agree |
Alina Brockelt
5 hrs
|
|
dziêki
|
Discussion
No wlasnie, jesli "Pocken" to slady po ospie, to co zrobic z "Narben"? Przypuszczam, ze tu chodzi wlasnie o te slady po ospie.
Moze po prostu (wypowiedz jest dziecka, moze nie znac sie do konca):
"By� maly, brzydki i mial ospe... i slady po niej."