Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tweezer, Prime-X
Slovenian translation:
pinceta, Prime-x
Added to glossary by
Tjasa Kuerpick
Jan 8, 2006 21:16
18 yrs ago
English term
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
tweezer, Prime-X
Non-PRO
English to Slovenian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The term is part of a maintenance kit. There is no further description in the text.
tweezer = pinceta, kaj pa v povezavi z Prime-X?
tweezer = pinceta, kaj pa v povezavi z Prime-X?
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +1 | pinceta, prime-s |
Tadej Kokalj
|
Proposed translations
+1
11 mins
Tadej Kokalj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Industrial electronics and drives
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pinceta, prime-s
Sodeč po navedeni strani, gre za komercialno oznako, ki označuje kakovost (natančnost, material?) iz katerega je pinceta narejena, saj dobesedno navaja "low cost PRIME-X line". Glede na to, da spletna stran pie z veliko, bi bilo o velikosti pisave e malo za premisliti.
LP
Tadej
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-08 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kako sem se zatipkal!! pinceta, prime-x seveda!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-08 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nič hudega, ni nobene zamere.
LP
Tadej
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-08 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kako sem se zatipkal!! pinceta, prime-x seveda!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-08 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nič hudega, ni nobene zamere.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je ima izdelka (so rekli),
torej z veliko začetnico "
Discussion
Izgleda, da je to res poceni pinceta in da je to ime izdelka po sipelu sode�
http://www.sipel.com/products/bst/bst3csa.html