This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

protrusion / projection

French translation: protubérance/saillie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protrusion / projection
French translation:protubérance/saillie
Entered by: maix

13:31 Jan 10, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / volet; shutter; hinge
English term or phrase: protrusion / projection
-"The tie consists of a reinforcing section and a protective section mutually connected by means of a snap action of cylindrical projections and through-holes"
-"The remaining hollow cylindrical projections are intended for accommodation of screws for fixing said angle bars e.g. to the shutter."
-"The diameter of the each through-hole in the reinforcing section is such a size that the cylindrical protrusion of the hinge plate, when passing through the protective section, breaks off the cylindrical projection on the location of the weakening and passes loosely through each through-hole."

Les mots sont utilisés de manière distincte dans le texte. J'imagine donc que je ne peux pas traduire les deux par "saillie". Je pense que "protrusion" est "saillie", mais je ne sais pas pour projection. Comment traduire exactement pour conserver la nuance ou difference ?
Merci
maix
Local time: 16:26
protubérance/partie formant saillie
Explanation:
oui .. et tout ca contribue aux "emboitements"
Selected response from:

Alain POMART
Local time: 17:26
Grading comment
Merci à vous tous! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protubérance/partie formant saillie
Alain POMART
4projecture / saillie
Jacques Desnoyers
3NFG
Jacques Desnoyers


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protubérance/partie formant saillie


Explanation:
oui .. et tout ca contribue aux "emboitements"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain POMART
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci à vous tous! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NFG


Explanation:
Dans les deux cas, on parle d'une pièce cylindrique en saillie. J'ai une certaine expérience en mécanique (et en construction), mais si je me fie seulement au texte, je suis incapable de visualiser l'assemblage en question. Le texte devrait servir à clarifier le fonctionnement, mais il ne réussit qu'à embrouiller le paysage. Auriez-vous une illustration?

Jacques Desnoyers
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projecture / saillie


Explanation:
Selon l'illustration.

Jacques Desnoyers
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search