complimentary overnight shoe shines
Spanish translation: servicio nocturno de limpieza de zapatos
| 11:17 Jan 19, 2006 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paula Lara Domínguez Spain Local time: 19:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | servicio de lustrado de calzado en 24horas |
| ||
| 4 +1 | servicio nocturno de pulido de zapatos |
| ||
| 4 | servicio nocturno de limpieza de zapatos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
servicio de lustrado de calzado en 24horas Explanation: Pienso que ·overnight" significa que loz zapatos serán lustrados de un día para el otro, o sea en 24 horas. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-01-19 11:43:26 GMT) -------------------------------------------------- "Complimentary" significa "sin cargo", o sea que es un servicio gratuito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
servicio nocturno de limpieza de zapatos Explanation: Se trata de uno de los servicios que ofrece este hotel -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-01-19 11:44:27 GMT) -------------------------------------------------- Overnight: If something happens overnight it happens throughout the nught or at some point during the night. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servicio nocturno de pulido de zapatos Explanation: check google "Habitaciones Hotel Costa Rica Marriott Costa Rica Hoteles Near ... - ... para modem, aplanchado para trajes enteros, servicio de pulido de zapatos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations