Jan 21, 2006 15:36
18 yrs ago
German term
Beanspruchungsdauer von 5.000 Touren
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textile testing
Die Prüfung erfolgt nach DIN EN ISO 12945-2 mit einer Beanspruchungsdauer von 5.000 Touren und einer Vorbehandlung von 5 Wasch- und Trocknungsbehandlungen nach ISO 15797.
Although I have found lots of sites mentioning this Standard, they vary in whether they use "cycles" "treatments", "revs" etc. I thought of starting a new sentence for Beanspruchungsdauer to make it slightly less clumsy, e.g.
"The test is carried out in accordance with DIN x. The fabric is subjected to testing for 5,000 *cycles* and a pretreatment of 5 washing and drying procedures."
I would welcome any other suggestions either for Touren or how to phrase Beanspruchungsdauer here (I have looked at the previous query on ProZ).
Although I have found lots of sites mentioning this Standard, they vary in whether they use "cycles" "treatments", "revs" etc. I thought of starting a new sentence for Beanspruchungsdauer to make it slightly less clumsy, e.g.
"The test is carried out in accordance with DIN x. The fabric is subjected to testing for 5,000 *cycles* and a pretreatment of 5 washing and drying procedures."
I would welcome any other suggestions either for Touren or how to phrase Beanspruchungsdauer here (I have looked at the previous query on ProZ).
Proposed translations
(English)
| 3 | stress duration of 5000 cycles |
Ken Cox
|
| 3 | exposure time to strain of 5.000 rev. |
becktrad
|
Proposed translations
42 mins
Selected
stress duration of 5000 cycles
Although I'd be inclined to use the less literal translation of 'test duration' or just 'duration' (testing implies imposing a stress more or less by definition). In any case, IMO you should definitely use 'cycles' here.
sample refs:
[PDF] Textile & Analytical Laboratory
27 Pilling Resistance : Martindale Tester ASTM D 4970, 100 Cycles (1600 Rubs). 300.00. 28 Abrasion Resistance (Upto 10000 Rubs) (ISO 12947) ...
www.texanlab.com/Price List - Current.pdf
PHYSICAL TESTS (FABRICS)
ABRASION RESISTANCE (MARTINDALE) (BS EN ISO 12947) £15.00
(TO 30,000 CYCLES)
(EACH ADDITIONAL 10,000 CYCLES) £ 3.00
ww.analytical-s.co.uk/asl%20price%20list.htm
sample refs:
[PDF] Textile & Analytical Laboratory
27 Pilling Resistance : Martindale Tester ASTM D 4970, 100 Cycles (1600 Rubs). 300.00. 28 Abrasion Resistance (Upto 10000 Rubs) (ISO 12947) ...
www.texanlab.com/Price List - Current.pdf
PHYSICAL TESTS (FABRICS)
ABRASION RESISTANCE (MARTINDALE) (BS EN ISO 12947) £15.00
(TO 30,000 CYCLES)
(EACH ADDITIONAL 10,000 CYCLES) £ 3.00
ww.analytical-s.co.uk/asl%20price%20list.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both. I went for "test duration" in the end."
14 mins
exposure time to strain of 5.000 rev.
this might be an alternative
Something went wrong...