supply sales
German translation: Verkauf anderer Waren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:13 Jan 26, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / selling and purchasing products with cards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erwin Höhne Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | den Verkauf anderer Waren |
| ||
| 2 | Verkauf von Hilfsstoffen/ Betriebsstoffen |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Verkauf von Hilfsstoffen/ Betriebsstoffen Explanation: Supply im Plural kann "Betriebsstoffe" und "Hilfsstoffe" bedeuten (siehe LEO: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... Das könnte hier vielleicht passen. Davon abgesehen scheint der Ausgangssatz ziemlich verkorkst zu sein. Du könntest das Ganze vielleicht so übersetzen (low confidence level): Die Prozedur gilt für alle mit Karten bezahlten Transaktionen im Einzel- und Großhandel für Rohöl und sonstige Hilfsstoffe/Betriebsstoffe. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-01-27 01:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Ah, sorry: Die Prozedur gilt für alle mit Karten bezahlten Transaktionen im Einzel- und Großhandel für Kraftstoff und sonstige Hilfsstoffe/Betriebsstoffe. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-01-27 05:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Im Internet findet sich auch noch der Begriff "Lieferverkauf/ Lieferverkäufe" (das wäre die wörtliche Übersetzung). Hab den Begriff aber ehrlich gesagt noch nie gehört... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
den Verkauf anderer Waren Explanation: aus dem Text vermute ich, daß es sich um den Verkauf von Waren zur Deckung des persönlichen Bedarfs handelt (Lebensmittel, Zeitungen ...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations