Mar 5, 2006 08:52
18 yrs ago
12 viewers *
German term
Haftung vs. Verantwortlichkeit
German to Polish
Law/Patents
Computers: Hardware
Kontekst - warunki gwarancyjne urządenia (np. drukarki): "Wir sind nicht haftbar oder verantwortlich fuer Verluste oder Schaeden, die ...." Jaka jest różnica między tymi dwoma rodzajami odpowiedzialności? Przypuszczam, że chodzi o rozróżnienie między odpowiedzialnością prawną, cywilną, finansową - ale która jest która?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mało precyzyjnie sformułowane |
Andrzej Lejman
|
| 4 | p.n. |
Alicja Bloemer
|
| 3 | odpowiedzialność cywilna i odszkodowawcza |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
12 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
mało precyzyjnie sformułowane
ostrożnościowo proponuję tak:
wykluczamy wszelką odpowiedzialność cywilno-prawną z tytułu...
wykluczamy wszelką odpowiedzialność cywilno-prawną z tytułu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
p.n.
W zasadzie jest to jedno i to samo, ale moze im chodzi o to, ze nie biora odpowiedzialnosci cywilnej ani zadnej innej odpowiedzialnosci ???
Haftbarkeit - odpowiedzialnoc cywilna
zivilrechtliche Haftung - odp. cywilno-prawna
Haftbarkeit - odpowiedzialnoc cywilna
zivilrechtliche Haftung - odp. cywilno-prawna
12 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
German term (edited):
Haftung u. Verantwortlichkeit
odpowiedzialność cywilna i odszkodowawcza
tak samo mało precyzyjnie jak w w DE
:-(
:-(
Something went wrong...