Mar 7, 2006 17:37
18 yrs ago
Dutch term
Onderdeel arts
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report. "Origineel verslag verzonden aan: Onderdeel arts". There is another section that uses the term Onderdeels arts. Any suggestions gladly received.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unit doctor |
Harry Borsje
|
| 5 +1 | medical department / medical unit |
11thmuse
|
| 4 +1 | Unit physician |
jloew
|
| 1 | afdelingsarts |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
Proposed translations
+1
16 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
onderdeelarts
Selected
unit doctor
a possibility in military (and other) contexts:
[PDF] Pyridostigmine Bromide (PB) 30 mgBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
See your unit doctor right away if your side effects ... Human studies of PB at doses intended for military use have found PB to. be generally safe. ...
www.jrcab.army.mil/PB_PPI.pdf
[PDF] Pyridostigmine Bromide (PB) 30 mgBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
See your unit doctor right away if your side effects ... Human studies of PB at doses intended for military use have found PB to. be generally safe. ...
www.jrcab.army.mil/PB_PPI.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
Fits neatly in overall context."
+1
49 mins
Unit physician
Declined
More generally used than unit doctor. May be in any kind of unit, including hospital unit.
Reference:
http://depts.washington.edu/actu/physician.htm
http://ccmjournal.com/pt/re/ccm/fulltext.00003246-200603000-00047.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
Comment: "Thank you for your response"
+1
10 hrs
medical department / medical unit
Declined
That's what's it mostly called
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: Assuming the space is correct (http://www.spatiegebruik.nl/), this is the only possible answer
6 hrs
|
Comment: "Thank you for your response"
14 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
afdelingsarts
Declined
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-08 07:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wrong language! :) I agree with James.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-08 07:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wrong language! :) I agree with James.
Comment: "Thanks for your response"
Something went wrong...