This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Alpha blending/blending

French translation: mélange alpha

12:59 Mar 8, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Image fusion
English term or phrase: Alpha blending/blending
Procédé de mise en transparence entre deux images pour passer de l'une à l'autre.

Je trouve beaucoup d'occurrences en anglais dans les docs francais.

Existe t il un terme francais ou faut-il laisser le terme anglais en francais ?

Merci !
Aurelie B
Switzerland
Local time: 13:41
French translation:mélange alpha
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-08 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Domaine(s)
– Computer Graphics
– Informatics
– Computer Programs and Programming

Domaine(s)
– Infographie
– Informatique
– Programmes et programmation (Informatique)



alphablending Source CORRECT mélange alpha Source CORRECT, MASC
OBS – In 3D cards. Source DEF – Fonction de carte graphique 3D qui combine deux mappages de texture qui se chevauchent afin de créer l'illusion de transparence, comme par exemple regarder dans l'eau


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-08 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Creating a Light Probe... alors en théorie une seule photographies de la sphere réfléchissante peut ... Cette opération réalise un mélange alpha entre image B et image A en ...
marief.soler.free.fr/Monsite/ Traductions/HDRShopTut/tutorial5_fr.htm - 15k - En cache - Pages similaires


ATI chez Future ShopPrise en charge du mélange alpha 8 bits et de l'incrustation vidéo assurant ... Toutes les illustrations, les photographies et les spécifications dans ce ...
www.futureshop.ca/marketing/vendor_ati/proddetailpc. asp?sku_id=0665000FS10029053&catid=10524&PCNa

Selected response from:

Krystrad
Local time: 13:41
Grading comment
Merci à vous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mélange alpha
Krystrad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alpha blending/blending
mélange alpha


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-08 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Domaine(s)
– Computer Graphics
– Informatics
– Computer Programs and Programming

Domaine(s)
– Infographie
– Informatique
– Programmes et programmation (Informatique)



alphablending Source CORRECT mélange alpha Source CORRECT, MASC
OBS – In 3D cards. Source DEF – Fonction de carte graphique 3D qui combine deux mappages de texture qui se chevauchent afin de créer l'illusion de transparence, comme par exemple regarder dans l'eau


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-08 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Creating a Light Probe... alors en théorie une seule photographies de la sphere réfléchissante peut ... Cette opération réalise un mélange alpha entre image B et image A en ...
marief.soler.free.fr/Monsite/ Traductions/HDRShopTut/tutorial5_fr.htm - 15k - En cache - Pages similaires


ATI chez Future ShopPrise en charge du mélange alpha 8 bits et de l'incrustation vidéo assurant ... Toutes les illustrations, les photographies et les spécifications dans ce ...
www.futureshop.ca/marketing/vendor_ati/proddetailpc. asp?sku_id=0665000FS10029053&catid=10524&PCNa



Krystrad
Local time: 13:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
46 mins
agree  Valérie Cromphaut
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search