midpelvic operative delivery
Japanese translation: 中骨盤
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Mar 11, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) / delivery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naikei Wong Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | FYI |
|
Answers
4 hrs confidence: 
FYI Explanation: Some options here: 中骨盤腔鉗子分娩 / katakana (for midpelvic) + 鉗子分娩 / or (in a very general sense) 鉗子分娩 "Midplevic delivery" refers to some type of "assisted delivery" involving rotation (of the feotus) through the mid-pelvic cavity with forceps or vacuum methods. According to an article entry from the "American College of Obstetricians and Gynecologists" website (and other sources), "midpelvic opertative delivery" and "midpelvic delivery" mean the same thing. According to one PubMed article, Keilland's forceps delivery (キーランド鉗子分娩) falls into this category of operative delivery. From Glova: http://trans.glova.jp/index.php pelvic cavity 骨盤腔 assisted delivery 介助分娩 forceps delivery 鉗子遂娩術 | 鉗子分娩 | 鉗子分娩術 low forceps delivery 低位鉗子分娩 high forceps delivery 高位鉗子分娩 failed forceps delivery 鉗子分娩不成功 Keilland's forceps delivery キーランド鉗子分娩 Neville-Barnes forceps delivery ネビル・バーンズ鉗子分娩 double application of forceps delivery 鉗子二重使用鉗子分娩 delivery by forceps 鉗子分娩 *** Some definitions from ACOG (not too useful!): American College of Obstetricians and Gynecologists http://www.acog.org/acog_sections/download/ForcepsinObstetri... http://www.acog.org/publicsearch/s97is.dll *** A source that says “Kielland's forceps” can be used in “MPD”: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... Med J Aust. 1987 Jun 15;146(12):616-9. Related Articles, Links Rotational delivery with Kielland's forceps. Chow SL, Johnson CM, Anderson TD, Hughes JH. A retrospective study over 15 months showed that 10.7% of primigravid women and 1.6% of multigravid women were delivered by Kielland's forceps: a total of 145 babies. The successful vaginal delivery rate for attempted Kielland's forceps was 96.7%. The neonatal outcome was good and there were no perinatal deaths. Traumatic injuries were present in 7.6% of babies and were minor. The data show that even in the presence of fetal distress, Kielland's forceps can be safely employed for rotational delivery from the mid-pelvic cavity. *** Sources explaining that “MPD” involves the use of forceps / vacuum: http://www.napil.com/PersonalInjuryCaseLawDetail28880/Page5.... The treatise also states that a study conducted by "Benedetti and Gabbe (1978) reported that with a prolonged second stage of labor and a midpelvic delivery (vacuum extraction or midforceps delivery), the incidence of shoulder dystocia" increased. We accordingly conclude that Schulman's testimony finds support in J. Williams, Obstetrics [PDF] Attendance at Labour and Delivery Guidelines for Obstetrical CareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML For planned delivery from the mid-pelvic cavity with. forceps or vacuum, breech or twin vaginal birth, a Caes-. arean section should be immediately ... www.sogc.org/guidelines/pdf/ps89.pdf http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... Obstet Gynecol. 1986 Jan;67(1):128-30. Related Articles, Links Modified manual rotation in midpelvic delivery. Goodlin RC. A relatively atraumatic and simple technique for forceps rotation of the vertex is described for use when spontaneous rotation has failed to occur. The technique consists of applying the Laufe forceps as in a Scanzoni application to achieve maximum flexion of the vertex. The forceps blade is used only as an attachment for the finger rotation. No twisting of the forceps handle is required. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... Am J Obstet Gynecol. 1990 Jun;162(6):1436-42; discussion 1442-4. Neonatal and maternal outcome in low-pelvic and midpelvic operative deliveries. Robertson PA, Laros RK Jr, Zhao RL. Department of Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences, University of California, San Francisco Medical Center 94143-0346. A retrospective analysis of low-pelvic and midpelvic operative deliveries (according to the new definitions by the American College of Obstetricians and Gynecologists, 1989) matched with cesarean section deliveries of similar station was undertaken. In all vaginally delivered groups there was significantly decreased maternal morbidity, maternal hospital stay, and estimated blood loss. In the midpelvic deliveries, there was a significant increase in the frequency of neonatal resuscitation and an increase in base deficit for the umbilical artery. *** Only one Japanese source uses the term "中骨盤腔" (for mid-pelvic cavity): [PDF] 直腸癌術後管理の要点File Format: PDF/Adobe Acrobat 中骨盤腔に入れたドレーンが，術. 後はねてしまい，役に立っていな. いことはしばしば 経験することで. ある。しかし，とはいえドレーン. を留置しないほうがよいという結. 論も得られておらず，またドレー. ンを入れなかった症例で縫合不全 ... www.cancertherapy.jp/rectum/pdf/2005summer_08.pdf - Similar pages - Remove result |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations