GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Mar 14, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Critic | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: A. Oliva Spain Local time: 12:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | grupos y rangos sociales |
| ||
4 +1 | grupos comunitarios y clases |
|
grupos comunitarios y clases Explanation: Clases también se puede usar en ámbitos militares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grupos y rangos sociales Explanation: Sociales (o de la comunidad): community group: grupo comunitario, grupo social Babylon y ... • class s. clase, categoría, distinción, elegancia, trapío; promoción, reemplazo; cátedra; estado, estofa, género, linaje, línea, rango, tipo Babylon. Creo que dado que tienes que optar por un término aplicable al contexto militar, "rango" podría ser una buena opción. Suerte! -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-03-14 16:14:41 GMT) -------------------------------------------------- "grupos y categorías sociales" (o de la comunidad). El término "categorías" es otra opción respetuosa, en mi opinión, con el original, y también aplicable en el contexto militar. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-03-14 16:14:42 GMT) -------------------------------------------------- "grupos y categorías sociales" (o de la comunidad). El término "categorías" es otra opción respetuosa, en mi opinión, con el original, y también aplicable en el contexto militar. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|