Ben geen specialist, maar wat ik hier van begrijp is dat het om verkoop via een "agent" gaat, of -- waarschijnlijker -- een franchisenemer. Zie bijvoorbeeld de onderstaande referentie over netwerkmarketing. Een beetje dubieus verhaal, vind ik zelf, maar goed...

Als dit klopt, zou je misschien uit de voeten kunnen met een vertaling zoals: "meer dan $3 miljoen aan XXX-verkopen via agenten/franchisenemers".

Toch zou ik zelf op safe spelen, en dicht bij de brontekst blijven.

Bijvoorbeeld: "meer dan $3 miljoen aan hefboom-gelateerde XXX verkopen" of "meer dan $3 miljoen aan leverage-gelateerde XXX verkopen".

Hope this helps...

Referentie:

http://www.uitdaging.net/pdf/Eboek-multi-level-marketing.pdf
Leverage
e mogelijkheid mensen voor je te laten werken heet leverage of
hefboomwerking. In principe zou je met het stijgen van het aantal
medewerkers evenredig meer moeten verdienen. Het probleem is
dat deze nooit de zelfde motivatie zullen hebben als de ondernemer
en dat er extra, niet productieve functies bijkomen.
Personeelszaken, beveiliging, bedrijfsrestaurant, logistiek etc.
Hefboomwerking model.
en verzekeringsmaatschappij, franchisegever, en een makelaar
zijn voorbeelden van hefboomwerking. Deze kunnen gebruik maken
van zelfstandige agenten / ondernemers die kunnen profiteren van
de beschikbaar gestelde faciliteiten, kennis en training. De agenten
zijn zelfstandig, gemotiveerd en door dit te organiseren ben je niet
meer gelimiteerd door het aantal werkbare uren. U ontvangt een
percentage over de inspanningen van anderen dat in dit geval voor
minder overhead zorgt waardoor u onder de streep meer kan
verdienen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-14 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

PS: De klassieke definities van "leverage" lijken hier dus niet op te gaan ;-(