This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

Mismatched wireless adapter

German translation: falsch konfigurierter ...

17:17 Mar 17, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software, Hardware, Netzwerke
English term or phrase: Mismatched wireless adapter
Hallo,

Es geht um Netzwerkverbindungen und Fehlerdiagnose. Es werden mögliche Fehlerszenarien aufgezeigt, bei der die Software abc helfen kann.

Error situation examples where abc will provide guidance:

Insufficient Windows user privileges
Unauthorized system serial number
***Mismatched wireless adapter
Incorrect wireless driver version
Windows 2K Wireless Configuration Service is not installed
Weak signal strength
Proxy server unreachable
DNS server unreachable
Digital certificate has expired
Invalid wireless security settings

Danke vielmals!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:17
German translation:falsch konfigurierter ...
Explanation:
Textbeispiel: "Aber ein falsch – oder so gut wie gar nicht – konfigurierter WLAN-Router ist ein Sicherheitsrisiko. "
http://www.dsl-user.de/wlan/wlansicherheit/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-03-20 23:43:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille :)
Selected response from:

milo1
Local time: 10:17
Grading comment
Danke dir/euch, das lag mir auf der Zunge.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1falscher WLAN-Adapter
Endre Both
3falsch angepasster ...
Michael Pauls
3fehlangepasster ...
Sabine Tietge
3falsch konfigurierter ...
milo1


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mismatched wireless adapter
falscher WLAN-Adapter


Explanation:
...der z. B. nicht zum Treiber passt?

Oder je nach System, falls MAC-Adressen auch relevant sind, kann es auch ein falsches Exemplar des korrekten Adaptertyps sein.

Nur eine Idee.

Endre Both
Germany
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf (X): mann könnte auch sagen: falsch erkannter/fehlerhaft identifizierter WLAN-Adapter
2 hrs
  -> Ohne weitere Informationen würde ich mich nicht so weit vorwagen.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mismatched wireless adapter
falsch angepasster ...


Explanation:
Mismatched könnte auch bedeuten, dass bei der Anpassung des Adapters ein Fehler gemacht wurde (z.B. falscher WEP/WPA-Schlüssel) oder die MAC-Adresse des Adapters ist im MAC-Filter des Routers nicht eingetragen oder ... oder ...

Gruß,
mp

Michael Pauls
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mismatched wireless adapter
fehlangepasster ...


Explanation:
Im Siemens Dictionary of Electrical Engineering,
Power Engineering and Automation:

mismatched -> fehlangepasst


Sabine Tietge
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mismatched wireless adapter
falsch konfigurierter ...


Explanation:
Textbeispiel: "Aber ein falsch – oder so gut wie gar nicht – konfigurierter WLAN-Router ist ein Sicherheitsrisiko. "
http://www.dsl-user.de/wlan/wlansicherheit/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-03-20 23:43:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille :)

milo1
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke dir/euch, das lag mir auf der Zunge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search