17:17 Mar 17, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software, Hardware, Netzwerke | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: milo1 Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | falscher WLAN-Adapter |
| ||
3 | falsch angepasster ... |
| ||
3 | fehlangepasster ... |
| ||
3 | falsch konfigurierter ... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mismatched wireless adapter falscher WLAN-Adapter Explanation: ...der z. B. nicht zum Treiber passt? Oder je nach System, falls MAC-Adressen auch relevant sind, kann es auch ein falsches Exemplar des korrekten Adaptertyps sein. Nur eine Idee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mismatched wireless adapter falsch angepasster ... Explanation: Mismatched könnte auch bedeuten, dass bei der Anpassung des Adapters ein Fehler gemacht wurde (z.B. falscher WEP/WPA-Schlüssel) oder die MAC-Adresse des Adapters ist im MAC-Filter des Routers nicht eingetragen oder ... oder ... Gruß, mp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mismatched wireless adapter fehlangepasster ... Explanation: Im Siemens Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation: mismatched -> fehlangepasst |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mismatched wireless adapter falsch konfigurierter ... Explanation: Textbeispiel: "Aber ein falsch – oder so gut wie gar nicht – konfigurierter WLAN-Router ist ein Sicherheitsrisiko. " http://www.dsl-user.de/wlan/wlansicherheit/ -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2006-03-20 23:43:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.