Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erheben
Italian translation:
raccogliere, rilevare
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 19, 2006 14:22
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
erheben
German to Italian
Other
Human Resources
Informationen erheben
nel testo appare anche "Informationen sammeln", che ho tradotto con "raccogliere informazioni".
nel testo appare anche "Informationen sammeln", che ho tradotto con "raccogliere informazioni".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | raccogliere |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
raccogliere
mi pare sia sinonimo, nel senso di "rilevare".
Ho provato a fare un giro in rete in siti tedeschi ma in italiano mi pare sia questo il senso. Eventualmente gira una delle due frasi nel caso siano vicine! buon lavoro
Ho provato a fare un giro in rete in siti tedeschi ma in italiano mi pare sia questo il senso. Eventualmente gira una delle due frasi nel caso siano vicine! buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Margherita!"
Something went wrong...