Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundenpotenzial
English translation:
potential (customer) demand
Added to glossary by
Stephen Roche
Mar 23, 2006 09:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Kundenpotenzial
German to English
Bus/Financial
Marketing
Company description
Sie analysieren den regional höchst unterschiedlichen regenerativen Energiebedarf und das Kundenpotenzial für die verschiedenen Markenwelten der Firma.
I've come across this term before and am never happy translating it as 'customer potential'. It seems to be one of those German compounds that mean a little more than the sum of their parts (like 'kinderleicht'). I'm inclined to say 'market potential', but am open to suggestions
I've come across this term before and am never happy translating it as 'customer potential'. It seems to be one of those German compounds that mean a little more than the sum of their parts (like 'kinderleicht'). I'm inclined to say 'market potential', but am open to suggestions
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | potential (customer) demand |
Francis Lee (X)
|
| 3 +1 | potential customers |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | customer volume potential |
gfish
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
potential (customer) demand
Although you probably already have "demand" beforehand.
But your own 'market potential' sounds fine as well.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-23 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
- potential (customer) interest ...
But your own 'market potential' sounds fine as well.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-23 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
- potential (customer) interest ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
potential customers
for me it is the other way round........
potential markets
potential sales outlets
potential markets
potential sales outlets
31 mins
customer volume potential
With an understanding of your competitive position in the
market and with estimates of volume of other operations,
you are ready to make projections of your customer volume
potential.
http://web1.msue.msu.edu/imp/modtd/33702004.html
OR: market volume potential
The product in question is also very unique - and it is also difficult to determine the market volume potential.
www.marketingprofs.com/ea/qst_question.asp?qstID=7767
assessing ingredient performance and technical barriers to success and analyzing frame-of-reference, price sensitivity and market volume potential
www.stevenyoung.net/typ_ingred.htm
OR: potential market volume
market and with estimates of volume of other operations,
you are ready to make projections of your customer volume
potential.
http://web1.msue.msu.edu/imp/modtd/33702004.html
OR: market volume potential
The product in question is also very unique - and it is also difficult to determine the market volume potential.
www.marketingprofs.com/ea/qst_question.asp?qstID=7767
assessing ingredient performance and technical barriers to success and analyzing frame-of-reference, price sensitivity and market volume potential
www.stevenyoung.net/typ_ingred.htm
OR: potential market volume
Something went wrong...