Válvula-Actuador
Russian translation: Пусковой клапан
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Mar 28, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Food industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hemuss Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | См. |
| ||
| 4 | Приводной клапан |
| ||
| 4 | Пусковой клапан |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Moжет подойдёт "клапан управления" или "регулировочный клапан" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Приводной клапан Explanation: Приводной клапан. Я бы так перевела. Удачи -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-03-29 09:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Точного перевода вам никто не дас, потому как все зависит от контекста, от конкретной машины (в разных машинах это переводится по-разному,но, насколько я понимаю, это клапан, запускающий механизм (или его часть). Поэтому я бы написала Приводной клапан или Запускающий клапан. Клапан управления, в принципе, тоже подойдёт, хотя это опять же зависит от контекста. Клапан-драйвер вполне тоже может быть, но трудно сказать, потому как мы не знаем, что за машина.. Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Пусковой клапан Explanation: Creo que se trata de eso. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-03-29 14:19:40 GMT) -------------------------------------------------- De todas formas, habría que fijarse más en el contexto - qué tipo de máquina es, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations