This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

à fort potentiel patrimonial

English translation: potentially high net worth entrepreneurs/businessmen

12:30 May 10, 2006
French to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
French term or phrase: à fort potentiel patrimonial
this financial institute is interested particularly in attracting "entrepreneurs à fort potentiel patrimonial".
Enterpreneurs with large assets potential? Your ideas appreciated.
swisstell
Italy
Local time: 07:19
English translation:potentially high net worth entrepreneurs/businessmen
Explanation:
Banks often talk about high net worth customers
See www.smi-online.co.uk/reports/ overview.asp?is=8&ref=2248 and
www.hedgefundsworld.com/tmpl/Reports.aspx?RID=32 among many others
Selected response from:

canaria
United Kingdom
Local time: 06:19
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3potentially high net worth entrepreneurs/businessmen
canaria
4entrepreneurs with high earnings potential
DCypher (X)
3high-profit potential
Julie Barber


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high-profit potential


Explanation:
I think that you're own ideas could be right - that's how I read it too - high money making potential ? high-profit potential

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
potentially high net worth entrepreneurs/businessmen


Explanation:
Banks often talk about high net worth customers
See www.smi-online.co.uk/reports/ overview.asp?is=8&ref=2248 and
www.hedgefundsworld.com/tmpl/Reports.aspx?RID=32 among many others

canaria
United Kingdom
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Freitas
2 mins
  -> thanks Sarah
agree  David BUICK
7 mins
  -> thanks Eutychus
agree  DCypher (X)
30 mins
  -> thanks Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrepreneurs with high earnings potential


Explanation:
If we are talking clients of a private bank/asset manager, for example, I would tend to agree with Canaria.

If we are talking about collaborators (e.g., financial salesmen or independant financial advisors) who would work with the financial institution, then we are talking more about earnings potential.

DCypher (X)
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search