May 13, 2006 19:07
18 yrs ago
English term
range card
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Bonjour
je cherche la traduction de range card, je vois tout à fait ce que c'est...(A range card is a rough sketch of the terrain around a weapon position), mais j'ai pas le mot...
merci
je cherche la traduction de range card, je vois tout à fait ce que c'est...(A range card is a rough sketch of the terrain around a weapon position), mais j'ai pas le mot...
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | croquis de repérage |
dikran d (X)
|
| 4 | carte d'état-major |
Hacene
|
Proposed translations
1 hr
Selected
croquis de repérage
selon termium
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Croquis établissant la distance de certains points de repérage et permettant de pointer rapidement une pièce sur un objectif éloigné, en utilisant un point choisi à proximité de l'objectif.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Croquis établissant la distance de certains points de repérage et permettant de pointer rapidement une pièce sur un objectif éloigné, en utilisant un point choisi à proximité de l'objectif.
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
carte d'état-major
la carte d'état-major est une carte de positionnement et de localisation des objectifs et des unités militaires. Chaque unité en possède une copie (pas seulement l'artillerie) de manière à pouvoir définir leurs missions et éxécuter leurs ordres.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
une carte d'état major (militaire) est utilisée par les artilleurs pour établir une "carte de tir" dont une copie est envoyé à l'état-major afin de modifier la carte de manoeuvre.
voir: http://www.presses-renaissance.com/LesLivres/918-X-extFD1.ht...
Il n'y a pas beaucoup de détail sur les méthodes de combat en français sur le net, mais dans ce texte, le context est assez clair (définition des repères, etc)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
une carte d'état major (militaire) est utilisée par les artilleurs pour établir une "carte de tir" dont une copie est envoyé à l'état-major afin de modifier la carte de manoeuvre.
voir: http://www.presses-renaissance.com/LesLivres/918-X-extFD1.ht...
Il n'y a pas beaucoup de détail sur les méthodes de combat en français sur le net, mais dans ce texte, le context est assez clair (définition des repères, etc)
Reference:
Discussion
la range card de mon texte a été peinte sur un mur et elle est utilisé par les artilleurs pour repérer leur tir et cela ressemble à celle du lien ci-dessus (fin de la page), en fait ce n'est pas trop une carte
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...