Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COC
French translation:
Contaminants préoccupants (CP)
Added to glossary by
Vanessa Roche (X)
May 13, 2006 18:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Vanessa Roche (X)
COC
English to French
Science
Environment & Ecology
Bonsoir à tous. Je bloque sur cet acronyme, à savoir comment le retranscrire en français, et notamment savoir s'il existe des formulations officielles.
Je sais que ça correspond à Contaminants of Concern, que j'ai traduit par contaminants suspects, mais je ne sais pas si je dois laisser entre parenthèses (COC), ou mettre ce qui correspondrait à la traduction française, c'est-à-dire CS. Je viens de passer quelques heures à ce sujet sur internet, mais je ne trouve rien de précis. Y aurait-il des spécialistes dans la salle s'il vous plaît?
Je sais que ça correspond à Contaminants of Concern, que j'ai traduit par contaminants suspects, mais je ne sais pas si je dois laisser entre parenthèses (COC), ou mettre ce qui correspondrait à la traduction française, c'est-à-dire CS. Je viens de passer quelques heures à ce sujet sur internet, mais je ne trouve rien de précis. Y aurait-il des spécialistes dans la salle s'il vous plaît?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Contaminants préoccupants (CP) |
Merline
|
| 3 +3 | CP |
algtranslator
|
| 3 | carbone organique colloïdal -> COC |
df49f (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
Contaminants préoccupants (CP)
C'est ainsi que le gouvernement du Canada traduit "Contaminants of Concern" en français.
Sources :
Affaires indiennes et du Nord Canada
http://www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuwork/pi/dng/pgcs/DR40517H_f....
Accord 2003-2005 sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs
Commission mixte internationale Canada et États-Unis
http://www.ijc.org/php/publications/pdf/ID1580.pdf
Sources :
Affaires indiennes et du Nord Canada
http://www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuwork/pi/dng/pgcs/DR40517H_f....
Accord 2003-2005 sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs
Commission mixte internationale Canada et États-Unis
http://www.ijc.org/php/publications/pdf/ID1580.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merline!"
+3
26 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
CP
I would say contaminants préoccupants (CP), et non pas suspects...
Affaires indiennes et du Nord CanadaLes concentrations de contaminants préoccupants (CP), obtenues au moyen d’une méthodologie analytique capable d’atteindre des limites de détection de ...
www.ainc-inac.gc.ca/nu/ nuwork/pi/dng/pgcs/DR40517H_f.html
Affaires indiennes et du Nord CanadaLes concentrations de contaminants préoccupants (CP), obtenues au moyen d’une méthodologie analytique capable d’atteindre des limites de détection de ...
www.ainc-inac.gc.ca/nu/ nuwork/pi/dng/pgcs/DR40517H_f.html
Note from asker:
| Merci beaucoup de votre. Et pardon de n'avoir pu vous donner de points, vous les méritiez autant que Merline. CE sera peut-être une autre fois... |
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
22 mins
|
|
Merci Hacene
|
|
| agree |
Assya Aït Challal
: Aussi
4 hrs
|
|
tanemirt Assya ;)
|
|
| agree |
PFB (X)
10 hrs
|
22 mins
carbone organique colloïdal -> COC
sigle identique en Fr et Angl
Mais il faudrait plus de contexte pour plus de certitude....
Format de fichier: PDF/Adobe Acr
obat
COC : Carbone organique colloïdal. COD : Carbone organique dissous. ... organique particulaire (COP), colloïdal (COC) et dissous (COD) ...
www.lyon.cemagref.fr/doc/these/bonnet/bonnet.pdf - Pages similaires
Résumé : Une étude de la matière organique transportée par l ...Une estimation du flux en carbone organique apporté aux océans par l'Amazone donne une valeur de 20 Tg de C par an répartis en COD (42%), COC (40%) et COP ...
www.univ-tln.fr/~mounier/resume.html - 5k - En cache - Pages similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Respiration et carbone organique. colloidal (coc) à une profondeur de 5m durant ... BORAIE. 1995. Colloidal organic carbon. and colloidal ...
www.mar.dfo-mpo.gc.ca/ science/review/f/pdf/colloids-f.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 20:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment si vous êtes certaine de "contaminants of concern", ma proposition n'est absolument pas pertinente :)
Mais il faudrait plus de contexte pour plus de certitude....
Format de fichier: PDF/Adobe Acr
obat
COC : Carbone organique colloïdal. COD : Carbone organique dissous. ... organique particulaire (COP), colloïdal (COC) et dissous (COD) ...
www.lyon.cemagref.fr/doc/these/bonnet/bonnet.pdf - Pages similaires
Résumé : Une étude de la matière organique transportée par l ...Une estimation du flux en carbone organique apporté aux océans par l'Amazone donne une valeur de 20 Tg de C par an répartis en COD (42%), COC (40%) et COP ...
www.univ-tln.fr/~mounier/resume.html - 5k - En cache - Pages similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Respiration et carbone organique. colloidal (coc) à une profondeur de 5m durant ... BORAIE. 1995. Colloidal organic carbon. and colloidal ...
www.mar.dfo-mpo.gc.ca/ science/review/f/pdf/colloids-f.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 20:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment si vous êtes certaine de "contaminants of concern", ma proposition n'est absolument pas pertinente :)
Peer comment(s):
| neutral |
Hacene
: Si la personne demandant la question est sur qu'il s'agit de Contaminants ... ;-)
28 mins
|
Discussion