07:14 May 15, 2006 |
|
Portuguese language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Demonstraçoes contabeis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Lodging of appeals |
| ||
3 | recursos judiciais |
|
Lodging of appeals Explanation: A tradução direta é essa que achei nos meus glossários. Deve ser quando vc interpõe um recurso contra uma reclamação trabalhista ou fiscal e vence. No seu contexto talvez pudesse ser somente appeals. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recursos judiciais Explanation: Quem sabe mesmo é o contador desse banco, mas provavelmente esta conta contem a soma das causas trabalhistas e fiscais nas quais o banco foi condenado, mas ainda está tentando se defender para não pagar. Então os valores devem ser negativos, e caberiam melhor em uma 'provisão para perdas' . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.