This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Interposição de Recursos

07:14 May 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Demonstraçoes contabeis
Portuguese term or phrase: Interposição de Recursos
Interposição de Recursos Fiscais / Trabalhistas

Oi,
alguém sabe me explicar o que significa esta expressão? A “Interposição de Recursos fiscais (ou trabalhistas)” faz parte dos créditos de um banco, mas não entendo o que é.
Muito obrigada pela ajuda.
RB Translations
Australia
Local time: 05:31


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Lodging of appeals
Maria Eugenia Farre
3recursos judiciais
irapuan


  

Answers


72 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lodging of appeals


Explanation:
A tradução direta é essa que achei nos meus glossários. Deve ser quando vc interpõe um recurso contra uma reclamação trabalhista ou fiscal e vence.
No seu contexto talvez pudesse ser somente appeals.

Example sentence(s):
  • http://www.oscn.net/applications/oscn/DeliverDocument.asp?CiteID=73844
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recursos judiciais


Explanation:
Quem sabe mesmo é o contador desse banco, mas provavelmente esta conta contem a soma das causas trabalhistas e fiscais nas quais o banco foi condenado, mas ainda está tentando se defender para não pagar. Então os valores devem ser negativos, e caberiam melhor em uma 'provisão para perdas' .

irapuan
Brazil
Local time: 16:31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search