Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in and out of judicature
Italian translation:
entro e al di sopra dei suoi limiti autoritativi/senza limiti
Added to glossary by
Rosanna Palermo
May 16, 2006 13:17
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
in and out of judicature
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of Attorney
Appointed to do and execute on behalf of the Company any acts and things followin, namely:
[...] being empowered to collect either in and out of judicature, and receive all kinds of products, prices, installments and emoluments as may belong to the Company under any reason [...]
HELP!!
Appointed to do and execute on behalf of the Company any acts and things followin, namely:
[...] being empowered to collect either in and out of judicature, and receive all kinds of products, prices, installments and emoluments as may belong to the Company under any reason [...]
HELP!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | entro e al di sopra dei suoi limiti autoritativi/senza limiti |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
16 mins
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
entro e al di sopra dei suoi limiti autoritativi/senza limiti
per qualsiasi ragione questo tizio ha il potere di risquotere in qualsiasi modo senza limitazioni autoritative debiti, cose o servizi che appartengono alla societa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-16 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
in tribunale e al di fuori delll'ambiente giuridico, senza limiti
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-16 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
in tribunale e al di fuori delll'ambiente giuridico, senza limiti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion