May 16, 2006 15:50
18 yrs ago
English term
which sides are the pose
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
adamla kadın vakit geçirmek için kağıt oyununa oturuyorlar. kadın iskambilde yalnızca bir-iki basit oyun biliyor ve sonunda oynamaktan vazgeçiyorlar.
adam: "Any rate, poker is the only game worth sitting down to."
kadın: "You are a rum man, like the custom man's pictures." (buradaki muhabbet öncesine dayanıyor, adamın evvelce bahsettiği bir tabloya dayanarak kadın ona rum-garip olduğunu söylüyor) ve ekliyor, "Which sides are the pose?"
He gave her an aprreciative look, but didnt involve himself in answers...
(bundan sonra da konuyu açıklayabilecek bir şey gelmiyor, ama sanki bir iskambil veya poker deyimi olabilirmiş gibi geliyor)
adam: "Any rate, poker is the only game worth sitting down to."
kadın: "You are a rum man, like the custom man's pictures." (buradaki muhabbet öncesine dayanıyor, adamın evvelce bahsettiği bir tabloya dayanarak kadın ona rum-garip olduğunu söylüyor) ve ekliyor, "Which sides are the pose?"
He gave her an aprreciative look, but didnt involve himself in answers...
(bundan sonra da konuyu açıklayabilecek bir şey gelmiyor, ama sanki bir iskambil veya poker deyimi olabilirmiş gibi geliyor)
Proposed translations
(Turkish)
| 1 | tamamen tahmin yürütüyorum |
Özden Arıkan
|
Proposed translations
1 hr
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
tamamen tahmin yürütüyorum
kadın iskambil oyunlarından anlamıyor ya, bu konudaki cehaletini iyice abartarak adamla dalga geçiyor olabilir, adam da bunu anlayıp kendini kek yerine koydurmamak için "involve himself in answers" etmemiş olabilir. bu teoriye göre kadının sorduğu sorunun anlamı şu: bu kâğıtlardaki resimlerin hangi tarafı doğru? yani mesela dam, belden kesilmiş iki kadın, kâğıdın iki ucundan da bakınca üstteki düzgün, alttaki baş aşağı görünüyor ya. hangisi doğru görüntü diye soruyor... olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 17:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
asıl şunu soracaktım, unuttum: tahminimin kâğıtlardaki resimlerle ilgili olmasının sebebi biraz da o cümlenin "like the custom man's pictures" sözünden sonra gelmesi. nedir o resimlerin özelliği ve daha önemlisi custom man kim? bu konuda bilgi var mı?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-21 01:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada, soruyla ilgisi olmayabilir ama belki işinize yarar: Şu tuhaf resimler yapan customs man, ressam Gümrükçü Rousseau olmasın? Gerçekten var olan bir ressamsa adı geçen ve Rousseau ise resimlerine bir göz atın, belki fikir verir: http://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Rousseau
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-24 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gümrükçü Rousseau'nun burada daha çok resmini görebilirsiniz (bazıları için Java gerekiyor): http://www.artcyclopedia.com/artists/rousseau_henri.html
Frida Kahlo'yla Cihat Burak karışımı gibi, iskambil kâğıtlarını andırıp andırmayacağı yoruma kalmış bir şey :-)
--------------------------------------------------
Note added at 575 days (2007-12-13 14:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yani tahminim doğru muymuş? Valla çok merak ettim, bu sorunun cevabı 4 puandan kat kat önemlidir ona göre ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 17:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
asıl şunu soracaktım, unuttum: tahminimin kâğıtlardaki resimlerle ilgili olmasının sebebi biraz da o cümlenin "like the custom man's pictures" sözünden sonra gelmesi. nedir o resimlerin özelliği ve daha önemlisi custom man kim? bu konuda bilgi var mı?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-21 01:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada, soruyla ilgisi olmayabilir ama belki işinize yarar: Şu tuhaf resimler yapan customs man, ressam Gümrükçü Rousseau olmasın? Gerçekten var olan bir ressamsa adı geçen ve Rousseau ise resimlerine bir göz atın, belki fikir verir: http://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Rousseau
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-24 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gümrükçü Rousseau'nun burada daha çok resmini görebilirsiniz (bazıları için Java gerekiyor): http://www.artcyclopedia.com/artists/rousseau_henri.html
Frida Kahlo'yla Cihat Burak karışımı gibi, iskambil kâğıtlarını andırıp andırmayacağı yoruma kalmış bir şey :-)
--------------------------------------------------
Note added at 575 days (2007-12-13 14:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yani tahminim doğru muymuş? Valla çok merak ettim, bu sorunun cevabı 4 puandan kat kat önemlidir ona göre ;-)
Note from asker:
| yav o konuda nerdeyse hiç veri yok... custom man, adamın hakkında kitap yazmayı düşündüğü ve tablo biriktiren tuhaf biri, o kadar |
| hürmet ve tebriklerimi iletiyorum, sahiden de o rousseaunun adı ileride geçiyor: adamla kadın yıllar sonra tekrar karşılaşıyorlar, adam bu arada sanat spekülatörü olmuş, kadın, "Douanier Rousseau, sen yaptın!" diyor ona karşı - adam da zevkle gülümsüyor... henüz resimlere bakacağım lakin, ne çıkar bilinmez :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fena halde gecikmis bir puanlama, çok çok özür diliyorum, binlerce tsk"
Something went wrong...