Jambon de Bayonne
Chinese translation: 芭勇火腿
| 04:01 May 25, 2006 |
| French to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naikei Wong Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 百咏火腿 |
| ||
| 3 +1 | 芭勇火腿 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
百咏火腿 Explanation: 以下三笔译法均不同,可见尚无统一翻译名。I, then, venture another version: 百咏火腿 美食之乡- 欢迎来到法国旅游局官方网站主题旅游. 生活的艺术/ 葡萄酒. 节日和活动. 年轻人旅游. 高尔夫球. 實用指南. 旅游杂志. 在线预订. 关于法国旅游局 ... 巴约特（Bayonne）火腿: www.jambon-de-bayonne.com 巴斯克蛋糕博物馆 : http://perso.wanadoo.fr/musee.gateaubasque/ ... cn.franceguide.com/magazine/article.asp?idc=26422 - 66k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 欢迎进入旅游一族[ 繁体 ]这条路上就有一家卖着精彩的巴荣纳火腿Bayonne Jambon，各种生冷烟燻火腿，肥大、精 瘦，薄片、厚实，添加各式香料、原味，或 ... 恍惚之间忘了我们还在法国，血液已经开始 奔腾起来了。 旧教堂Marie Cathedral前的Fun store 老板，卖的可爱小贴纸、有趣 ... anyway.sina.com.tw/bookmark/diary_ show.asp?dyrfnbr=20445&dymbnbr=80372 - 24k - 网页快照 - 类似网页 波尔多酒乡[ 繁体 ]离毕亚里兹不远的芭勇港(Bayonne) 为巴斯克典型的古老城镇，除市区丰富的中古世纪建筑 及教堂外，当地的美食—芭勇火腿(Jambon de Bayonne) 亦闻名全法。法国最大最著名的巴斯 克式教堂—圣约翰教堂，亦座落于毕亚里兹南方附近优雅的渔港小镇—圣强德禄兹(St ... www.csua.berkeley.edu/~kkao/af/bordeaux.html - 5k - 网页快照 - 类似网页 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1芭勇火腿 Explanation: Hi Betty! -- Your questions always make people hungry...:D FYI: 波爾多酒鄉離畢亞里茲不遠的芭勇港(Bayonne) 為巴斯克典型的古老城鎮，除市區豐富的中古世紀建築 及教堂外，當地的美食—芭勇火腿(Jambon de Bayonne) 亦聞名全法。 ... www.csua.berkeley.edu/~kkao/af/bordeaux.html - 5k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2006-05-27 12:34:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Have a good weekend, Betty!...:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations