занос высоких потенциалов
English translation: [external] high voltage
| 21:50 Jun 5, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: nuclear Local time: 08:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | To prevent high voltage leaking in, all etc |
| ||
| 4 | [external] high voltage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To prevent high voltage leaking in, all etc Explanation: согласен с leak, но скорее voltage leaking in, так как выражено опесение пробоя снаружи вовнутрь Reference: http://www.pharmaceuticalonline.com/Content/news/article.asp... Reference: http://www.alaska.net/~natnkell/moretips.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
[external] high voltage Explanation: Voltage leak тут, по-моему, совершенно не при чем, однако английского жаргонизма эквивалентного широко употребляемому в русских НД "заносу" никогда не встречал. Однако, по сути речь просто о предотвращении попадания высокого напряжения от внешних разрядов (молнии, антенны и т.д.) внутрь здания, something like "protection against external high voltage is achieved by grounding..." should do it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations