Jun 12, 2006 07:33
17 yrs ago
French term
ratio d'engagement
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Börse/Bilanz
"ratio d'engagement sur les marchés dérivés : néant!
Beim Googeln gibt's nur Hits auf französisch, meist aus Jahresberichten etc. : Montant du ratio d'engagement sur les marchés dérivés exprimé en pourcentage de l'actif net : Néant.
Beim Googeln gibt's nur Hits auf französisch, meist aus Jahresberichten etc. : Montant du ratio d'engagement sur les marchés dérivés exprimé en pourcentage de l'actif net : Néant.
Proposed translations
(German)
| 4 | Positionen in derivativen Finanzinstrumenten in Prozent... |
Reinhard Wenzel
|
| 4 +2 | Exposure |
motivita
|
| 3 | Vorsicht: |
motivita
|
Proposed translations
4 hrs
Reinhard Wenzel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
Positionen in derivativen Finanzinstrumenten in Prozent...
Ich glaube hier ist der Wert der Positionen in Prozent des Nettovermögens gemeint und nicht die Verbindlichkeiten aus derivativen Finanzinstrumenten. Engagement finde ich auch ok.
Exposure hat oft alle möglichen Bedeutungen (eben z.B. auch Verpflichtungen, Risikoposition u.ä.), daher wäre das nicht meine Präferenz.
Exposure hat oft alle möglichen Bedeutungen (eben z.B. auch Verpflichtungen, Risikoposition u.ä.), daher wäre das nicht meine Präferenz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das scheint mir auch so!"
+2
12 mins
Exposure
Verpflichtung in derivativen Finanzinstrumenten in Prozent der Nettovermögenswerte
Exposure wäre wohl der richtige Begriff, wird wohl aber vor allem in der Schweiz und innerhalb des Finanzbereiches verwendet. Verpflichtung oder Bindung wäre sinnegemäss wohl angebracht.
Exposure wäre wohl der richtige Begriff, wird wohl aber vor allem in der Schweiz und innerhalb des Finanzbereiches verwendet. Verpflichtung oder Bindung wäre sinnegemäss wohl angebracht.
1 day 5 hrs
Vorsicht:
Vorsicht: der von Reinaldo vorgeschlagene Ausdruck entspricht unter Umständen nicht genau dem französischen Ausdruck(montant du ratio d'engagement)! Exposure ist nicht das selbe wie Positionen. Denn bei der Exposure besteht eben ein weiter gehendes Engagement (Verpflichtung). Bsp. leer verkaufte Putoptionen, bei denen die Titel angedient werden könnten. Hier ist das wirkliche Risiko in einer Bilanz!
Something went wrong...