bilanziell
English translation: for reporting purposes
| 14:59 Feb 1, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathi Stock United States Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
according to the balance Explanation: It's important to translate it, because this is precisely the source of the info. HTH :-) Reference: http://Babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
for reporting purposes Explanation: according to Schäfer Wirtschaftswörterbuch -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-01 15:15:30 (GMT) -------------------------------------------------- it is important to include this in your translations. Financial statements have to be translated very accurately :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
how about "on the balance sheet"? Explanation: from bilanziell get to Bilanz -> balance sheet -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-01 15:07:41 (GMT) -------------------------------------------------- Or *from* the balance sheet..(I hate the finality of seeing a response posted like this, hence the note) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in the annual financial report Explanation: this is a necessary explination of where the funds were deducted. robb Reference: http://www.acadling.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I will postulate "fully capitalized" ... Explanation: As in utilized for the purchase of assets, business startup expenses etc. But I would like to hear other opinions on this take. If I had the balance sheet and notes in fornt of me I could tell you with more certainty, but not with this little detail. HTH Dee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations