naplňuje předpoklad nepřetržitého trvání
English translation: whether this Company is a going concern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Jun 23, 2006 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lingua chick United Kingdom Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | complies with the premise of continual trading |
| ||
| 4 | fulfills the going concern assumption |
| ||
| 4 | satisfies the requirement of future viability |
|
Answers
1 hr confidence: 
fulfills the going concern assumption Explanation: nebo "fulfills the principle of going concern", i když "předpoklad normální činnosti" je trochu posun od "předpokladu nepřetržitého trvání" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
satisfies the requirement of future viability Explanation: Igor, I think this makes most sense in English. The term "předpoklad nepřetržitého trvání" relates to future viability, meaning trading or operating profitably, not just being "in existence" as the Czech wording suggests. Perhaps this was initially translated from an English text (that happens sometimes :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complies with the premise of continual trading Explanation: Hi Igor! Should you wish to use the term "going concern" then you could say "the auditor has to verify whether this Company is a going concern" or "has been trading continuously". The choice is yours :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-06-24 11:01:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Není zač, jsem ráda, že to alespon trochu pomohlo :-) Reference: http://www.sirtex.com/?p=311 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations