This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Architecture

Eingelagerte Seniorenwohnungen

English translation: integrated senior apartments

13:27 Jul 20, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Eingelagerte Seniorenwohnungen
Context:

Wintersemester

Gegenstand des Semesterprogramms war die planerische Auseinandersetzung mit einem vorhandenen fremden Objektentwurf unter geänderten Voraussetzungen, das heisst mit bereits getroffenen Entscheidungen und damit einer fremden Architekturauffassung.

1. Jeder Student, jede Studentin brachte ein eigenes Projekt aus früheren Semestern und erläuterte es kurz.

2. Diese vorgestellten Projekte wurden in einem Rotationsschritt an den nächsten Studenten (die nächste Studentin) weitergegeben.

3. Die jetzt vorliegenden Projekte sind Umplanungen aufgrund geänderter Voraussetzungen.

Dabei entstanden folgende Transformationen:

1 Wohnriegel --> Bürohaus
2 Studentisches Zentrum --> **Eingelagerte** Seniorenwohnungen
3 Studentisches Zentrum --> Durchgangszentrum für Asylbewerber
4 Wohnblöcke --> Einkaufszentrum
5 Kleiner Wohnturm --> Wohnungsteilungen / Zubau
6 Wohnriegel --> Wohnungsteilungen
7 Schwimmhalle und Aquarium --> Kino / Fitnesscenter
8 Kleiner Wohnturm --> Hotel
9 Einfamilienhaus --> Kindergarten
10 Drei Wohnhäuser --> Geburtshaus
11 Studentisches Zentrum --> Werbeagentur
12 Greenpeace Lobbyhaus --> Medienmuseum
13 Wohnhausumbau --> Ärztegruppenpraxis
14 Dreifamilienhaus --> Softwarefirma
15 Büro- und Wohnhaus --> Megastore
Leander1
Switzerland
Local time: 16:03
English translation:integrated senior apartments
Explanation:
a suggestion--
Selected response from:

JSolis
United States
Local time: 10:03
Grading comment
Thanks. I actually decided on "integrated apartments for the elderly, which was a micture of two answers.



3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3integrated senior apartments
JSolis
3attached apartments for the elderly
Natalie Aron


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrated senior apartments


Explanation:
a suggestion--

JSolis
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks. I actually decided on "integrated apartments for the elderly, which was a micture of two answers.


Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attached apartments for the elderly


Explanation:
-

Natalie Aron
Austria
Local time: 16:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search