Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tornillo sufridera
German translation:
Schlagschraube
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 21, 2006 09:57
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Fashion, art, tourism and technology
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German
tornillo sufridera
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Erdung von Kabeln
El extremo de hincado será liso, de 15 mm. con punta cónica de 60º, teniendo el extremo opuesto roscado. Se incluirá con cada electrodo un manguito roscado y un *tornillo sufridera*.
Ich komm nicht auf die korrekte Bezeichnung von tornillo sufridera. (Mit hincado habe ich auch ein Problem, kann es aber umschreiben) Es geht in dem Text um die Erdung von Kabeln
Ich komm nicht auf die korrekte Bezeichnung von tornillo sufridera. (Mit hincado habe ich auch ein Problem, kann es aber umschreiben) Es geht in dem Text um die Erdung von Kabeln
Proposed translations
(German)
| 3 | Schlag(kopf)schraube |
agiriano
|
| 4 | Sicherungsschraube |
Thomas Dihrberg
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Schlag(kopf)schraube
Es handelt sich um eine Schraube, die als Schlagkopf (= sufridera) dient, um die Erder durch Schlagen mit z.B. einem Hammer in die Erde einzutreiben (= hincar).
Extremo de hincado ist üblicherweise die Schlagspitze.
Extremo de hincado ist üblicherweise die Schlagspitze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön. das hört sich überzeugend an."
31 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German
Sicherungsschraube
Hallo Andrea,
im zweiten Link ist es auf englisch erklärt. Es sind Schrauben, meistens mit Sechskantkopf, die etwas halten müssen.
Halteschraube wäre vielleicht eine Alternative.
Bei "hincado" handelt es sich wahrscheinlich um den Kupferstab, der in die Erde getrieben wird und oben die Anschlüsse hat.
Hoffe es hilft,
saludos Tom
im zweiten Link ist es auf englisch erklärt. Es sind Schrauben, meistens mit Sechskantkopf, die etwas halten müssen.
Halteschraube wäre vielleicht eine Alternative.
Bei "hincado" handelt es sich wahrscheinlich um den Kupferstab, der in die Erde getrieben wird und oben die Anschlüsse hat.
Hoffe es hilft,
saludos Tom
Something went wrong...