18:16 Feb 20, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Riccardo Schiaffino United States Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Fare attenzione... Explanation: Io tradurrei semplicemente: "Fare attenzione a non mettere la funzione gtk_main() message pump loop in questi thread" Normalmente, però, lascerei tutto in inglese |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: Io metterei: Attenzione a non utilizzzare la funzione messaggio pump loop gtk_main() in questi threads.Credo che tu non abbia tradotto threads, (threads in inglese se non lo hai tradotto, di solito si lascia così). Tradurre pump loop in italiano non è coretto e il giro di parole usate non renderebbero comunque l'idea. Teresa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Attenzione a non utilizzare la funzione di ciclo di message pump gtk_main() in questi thread Explanation: Mi raccomando, non mettere il plurale a thread! Mai threads, ma thread. Vedi il link seguente: Reference: http://www.nevaobject.com/java/java2com/Java2COMDoc/Threadin... Reference: http://www.switzerland.net/Pneatec/messagepump.rtf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Attenzione a non utilizzare la funzione di ciclo di message pump gtk_main() in questi thread Explanation: Mi raccomando, non mettere il plurale a thread! Mai threads, ma thread. Vedi il link seguente: -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-20 22:41:49 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, answer duplicated Reference: http://www.nevaobject.com/java/java2com/Java2COMDoc/Threadin... Reference: http://www.switzerland.net/Pneatec/messagepump.rtf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.