This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
urlop taryfowy
Hipoglikemia
Sep 12, 2006 10:15
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term

podkładka

Polish to German Other Linguistics
Zwolnienia lekarskie miały służyć jako podkładka stwarzająca okazję do przedłużenia procesu wystawienia opinii przez biegłych.
Proposed translations (German)
4 +2 Beleg
4 Unterlage
4 tu: Nachweis
Change log

Sep 12, 2006 11:16: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

Beleg

als Beleg, lub ewentualnie w formie czasownikowej belegen
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : Ja, in diesem Falle würde ich dieses Wort verwenden. Nur ist das polnische Wort "podkładka" eine lebhafte Kopie der deutschen Unterlage - wahrscheinlich haldent es sich beim AT um eine Übersetzung
46 mins
Dziękuję..
neutral SATRO : To właściwie nie jest opinia na temat samej odpowiedzi, ale podkładka (Unterlage) w moim (prywatnym) przekonaniu może być np. fałszywa, natomiast Beleg jest niejako bardziej urzędowy - coś oryginalnego i niefałszywego. Ale to nie ja wybieram :):):)
8 hrs
Trochę się zgodzę, ale nie do końca, tym bardziej, że do Twojego kontekstu też mi nie za bardzo pasuje Twoja propozycja :-). pa!
agree Aleksandra Malina : jak najbardziej pasuje, dla potwiedzenia jeszcze jeden link: http://m-b-o.net/Software/entschuldigung.pdf
380 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

Unterlage

Po prostu...
Something went wrong...
8 days

tu: Nachweis

Wydaje mi się, że tutaj chodzi o udokumentowanie/udowodnienie, dlaczego coś długo trawło, a Unterlagen to dokumentacja, beleg zaś to raczej potwierdzenie dokonania czegoś, np. przelewu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search